【歌詞和訳】Supermarket Flowers/Ed Sheeran スーパーマーケット・フラワーズ/エド・シーラン

Supermarket Flowers/スーパーマーケット・フラワーズは、イギリスのシンガーソングライター・Ed Sheeran/エド・シーランが2017年に発表した楽曲です。

アルバム「÷(Divide)/ディバイド」に収録されています。

スポンサーリンク

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

窓台からスーパーで買った花を持ってきたよ

花に カップに入っていた宵越しの紅茶をやったよ

マシューが作ったフォトアルバムも梱包した

そこには人々に愛された彼女の人生の記憶が刻まれているんだ

お見舞いカードとぬいぐるみも入れた

柩の底に 昔ながらのジンジャービールも注いだ

お父さんは僕にいつも言ってた

落ち込んでしまう時でも泣いちゃダメだって

でもねおばあちゃん 瞬きする度に涙が止まらないんだ

僕の心は粉々に砕けてしまった ズタズタだよ

でも僕は知ってるんだ 心が壊れてしまうということは

愛されることの喜びを知っている証拠だってこと

(①)

だから僕はハレルヤを歌うんだ

あなたはおばあちゃんの姿形をした天使

僕が挫けてしまう時 僕の前に現れて僕を支えてくれる

あなたの思うままに翼を広げて飛んでいってほしいんだ

そして神があなたを連れ戻してくれる時には

僕らはハレルヤを歌うから

おかえりなさい

枕をふかふかにして ベッドを組み立てて 椅子を片付けて

万一に備えて あなたのパジャマをきちんと畳んでおいた

ジョンは車で送りにいくと言ってから 僕の頬に手を置いた

そして僕の顔を流れる涙を拭いてくれたんだ

あなたと同じ世界を目にすることができるよう願うよ

だって人生というものは愛があってこそだから

(①繰り返し)

スポンサーリンク

【メモ】

・windowsill 窓台

・the old tea 宵越しのお茶

・get well soon card お見舞いカード

・stuffed animal (動物の)ぬいぐるみ

・stack up 積み上げる

・fluffed 毛羽立った

【管理人のひとこと】

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】Divide(÷)/Ed Sheeran ディバイド/エド・シーラン

洋楽も超充実の音楽聴き放題サービスは「Amazon Music unlimited」

まずは30日間の無料体験から!

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする