【歌詞和訳】Shirtsleeves/Ed Sheeran シャーツスリーヴス/エド・シーラン

スポンサーリンク

Shirtsleeves/シャーツスリーヴスは、イギリスのシンガーソングライター・Ed Sheeran/エド・シーランが2014年に発表した楽曲です。

アルバム「×/マルティプライ」のデラックスエディションに収録されています。

【和訳】

塩水の味がする

もし僕がもう一度瞬きをしたら

君は沈んでいってしまうだろうね

だから僕らは 君がこしらえた大海原を泳ぐ方法を身につけなきゃいけない

君を抱きしめる すると君は彼のことを考える

そして君は そのうち水に流されていってしまうんだ

(①)

僕は君がかつて口にした言葉にしがみつくだろう

今では喉の奥で引っかかったままの「愛してる」って言葉さ

そして今僕は この沈みゆくボートの船長なんだ

家に帰るには このアームバンドだけが頼りなんだ

(➁)

塩気のする君の涙が乾かない時は

君の目の下を 僕のシャツの袖で拭いてあげるよ

僕らの心は 今夜決壊してしまうだろう

君の目の下を 僕のシャツの袖で拭いてあげるよ

まだ塩の味がする

君が唇にキスをしたからね 苦味走った味だよ

君がこしらえた大海原で溺れてしまうだろうね

君を愛するのはもう嫌だ

僕の袖口には君の化粧が付いている

もう君を信頼することは決して無いよ

君はもうただの友達なんだよ

(①繰り返し)

(➁繰り返し)

君の目や 唇 口や太もも 背中は僕を狂わせるんだ

今夜 実は僕は、、

自分の家に帰るんだ

いや 嘘をついた 僕は泣きたいんだよ

でも僕は 君がこしらえた大海原で溺れているんだ

(➁繰り返し)

スポンサーリンク

[ad#co-1]

【メモ】

・anchored  (いかりで)固定された

・armband アームバンド(おそらくこんな感じで携帯をセット出来るやつ?)

【管理人のひとこと】

いや~詩的で難しい!!

雰囲気だけでも楽しんでもらえればと思います。

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】Divide(÷)/Ed Sheeran ディバイド/エド・シーラン

洋楽も超充実の音楽聴き放題サービスは「Amazon Music unlimited」

まずは30日間の無料体験から!


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする