【歌詞和訳】Everywhere You Look/Jesse Frederick エヴリウェア・ユー・ルック/ジェシー・フレデリック

Everywhere You Look/エヴリウェア・ユー・ルックは、ドラマ「Full House/フルハウス」「Fuller House/フラーハウス」のテーマソングです。

オリジナルは、アメリカ人歌手・Jesse Frederick/ジェシー・フレデリックによるものです。

(←「ジェシーおいたん」ではないです。歌も楽器も達者ですが。念のため。)

【和訳】

想像していたよりも世界は退屈だよ

牛乳屋も新聞屋も 夜のテレビも何もかも

僕がここに存在しているのはどうして?

誰か教えてよ

この変わり映えしない世界が僕を混乱させるんだ

雲はどんよりしていて 物凄く気が滅入るよね

君の口ずさむ歌を知ってる鳥たちもいないしね

でも そんな時 君の心が小さな声で囁くんだ

「ねぇ そんなに簡単に夢を諦めちゃダメ!」ってね

(サビ)

君が見渡すところ 君が行くところにはどこにでも

優しい人たちが待ってるよ 君を支えてくれるはずさ

君が見渡すところ 君が行くところにはどこにでも

君を必要としている人がいるよ

君が見渡すところにはどこだってね

君がすっかり落ち込んで ひとりぼっちでも

君を家まで導いてくれる灯りは消えやしないよ

君が見渡すところにはどこだってね

スポンサーリンク

【管理人のひとこと】

Fuller Houseの公開に際して、Carly Rae Jepsen/カーリー・レイ・ジェプセンがこの曲をカバーしていまして、記事タイトルにも入れようかなと思ったんですが、

節回しは変えるは歌詞はイジるわで、はっきり言って「原曲レ○プ」だとしか思えなかったので、オリジナルのJesse Frederickのヴァージョンを訳しました。

和訳は簡単そうに見えて僕的にはめっちゃムズかったです。

意訳しないと変な感じになるというか。

あと、冒頭は一応疑問文なんですが、どうしても上手くいかず、上のような感じにしました。

「What ever happend to predictability?」の訳しづらさが鬼ですw

↑これヤバいですねw

洋楽も超充実の音楽聴き放題サービスは「Amazon Music unlimited」

まずは30日間の無料体験から!


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする