【歌詞和訳】Still Waiting/SUM41 スティル・ウェイティング/サム・フォーティワン

Still Waiting/スティル・ウェイティングは、カナダのメロディックハードコアバンド・SUM41/サム・フォーティワンが2002年に発表した楽曲です。

アルバム「Does This Loook Infected?/ダズ・ディス・ルック・インフェクテッド?」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオ

【和訳】

(サビ)

俺は未だに待っている

この世界から憎悪の感情が無くなるのを

だって憎しみあう理由が見つからないからさ

希望が見つからないんだよ

俺は倒れ込んで息絶えた

頭に弾丸を撃ち込まれたんだ

君の言葉はまるで 銃のよう

君は国の情勢を変えることは出来ないよ

俺たちには ただただモチベーションが必要なんだ

君の目は自信無さげに見える

嘘と ありったけの矛盾がただ浮かんでいる

君の言いたいことを話してよ

俺は「手遅れだ」と答えるだろうけどね

無関心と相互理解

俺たちはその境界を真っ先に超えてみせる

俺たちが信じてきたものとは違うけど

でもじゃあ誰が 傷つけ合う状況を止めてくれるっていうわけ?

俺たちはどれくらいこの状況に付き合わなきゃいけない?

偽善の中で真実を見抜くのはそんなに難しいことじゃない

君の言いたいことを話してよ

俺は「手遅れだ」と答えるだろうけどね

この状況が永遠に続くとは思えない

とはいえ時間が解決してくれるとも思えない

めちゃくちゃ孤独を感じてるよ

どうしようもないくらいに

誰も答えなんか分かっちゃいない

これが価値のないことなのかどうか

俺に教えてくれよ

俺たちは終わりのない争いから何を得た?

この状況が正しいわけがない

だってもはや自分の感情さえ分からなくなってるくらいだからさ

(サビ繰り返し)

スポンサーリンク

【メモ】

・drop dead ぱったり倒れこむ

【管理人のひとこと】

サマソニ決定記念。

1stから一転、シリアスなムードを一気に高めた代表曲です。

この時期はイラク戦争前後で、世界情勢がかなり不安定になってた折で

こういった内容の曲がけっこう多くなりましたね。

今とはまた違った混沌ぶりと言いますか。このあたりとか。

【歌詞和訳】Where Is The Love/Black Eyed Peas ホェア・イズ・ザ・ラブ/ブラック・アイド・ピーズ

メロコア系はこちらもどうぞ~

【歌詞和訳】Lifestyles Of The Rich & Famous/GOOD CHARLOTTE リッチ・アンド・フェイマス/グッド・シャーロット

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】 Dookie/GREEN DAY ドゥーキー/グリーン・デイ

洋楽も超充実の音楽聴き放題サービスは「Amazon Music unlimited」

まずは30日間の無料体験から!


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。