【歌詞和訳】Sweet Child O’ Mine/GUNS N’ ROSES スウィート・チャイルド・オブ・マイン/ガンズ・アンド・ローゼズ

Sweet Child O’ Mine/スウィート・チャイルド・オブ・マインは、アメリカのロックバンド・GUNS N’ ROSES/ガンズ・アンド・ローゼズが1987年に発表した楽曲です。

アルバム「Appetite for Destruction/アペタイト・フォー・ディストラクション」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオ

【和訳】

彼女が俺に笑いかける

その笑顔は俺に 子供の頃の記憶を思い起こさせてくれる

目に映るもの全てが 明るい青空のように新鮮だった頃のね

時々 彼女の顔に目を向ける時

彼女は俺を特別な場所に連れて行ってくれるんだ

もしあまりに長いこと見つめすぎてしまったら

俺はたぶん崩れ落ち泣いてしまうだろうな

(サビ)

俺の可愛い赤ん坊

俺の愛しい人

彼女が まるで曇り空のような目をした

雨について考えていたかのように

俺は彼女のそんな目は見たくないな

心を痛めてるところだってこれっぽちも見たくないよ

彼女の髪の毛は俺に 暖かく安全な場所を思い出させてくれる

子供の頃の秘密基地みたいな場所をね

雷や雨が 静かに俺の元を通り過ぎていってくれることを願うよ

(サビ繰り返し)

俺たちはどこへ向かうんだ?

俺たちは今 どこへ向かってるんだ?

俺の愛すべき人よ

スポンサーリンク

【メモ】

・an ounce 少量の わずかの

【管理人のひとこと】

サビのところはもう「英語のまま雰囲気感じればいいのよ」的な部分だと思いますが、一応訳しときました。ただ、やってみたらやってみたでバッチリ上手く訳すのが難しいですね。

当時の彼女に向けて書かれたものなので「child」を「かわいこちゃん」くらいにしとくのがいいのかな?

洋楽も超充実の音楽聴き放題サービスは「Amazon Music unlimited」

まずは30日間の無料体験から!


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする