【歌詞和訳】The Fear/Lily Allen ザ・フィアー/リリー・アレン

The Fear/ザ・フィアーは、イギリスの女性歌手・Lily Allen/リリー・アレンが2009年に発表した楽曲です。

アルバム「It’s Not Me,It’s You/イッツ・ノット・ミー,イッツ・ユー」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

私はお金持ちになりたいの たくさんお金が欲しいのよ

賢くなろうなんて思わないし ひょうきんになろうとも思わないわ

私は「洋服の神様」になりたいの ダイヤモンドのク○神様にもね

だって世の中の人はそれらを手に入れようとするまでに○んじゃうって言うじゃない?

そして服を脱いでヌ○ドになることだってちっとも恥ずかしくないわ

だってそうすれば有名になれるっていうのはみんな知ってることなんだから

太陽を見つめて 鏡に映る自分を見る

私は正しい道を進んでいるわ 勝者に向かってまっしぐらってわけ

何が正しいのか何が本物かなんて これ以上どうすれば分かるわけ?

どう感じるのが妥当かなんてこれ以上分かんないわよ

そういう疑問がいつになったら晴れると思ってるの?

私はそういう恐れの気持ちに取り憑かれてるのよ

スポンサーリンク

映画スターや母子家庭育ちの人間の人生

それってつまりはスピードカーについてであったり

互いをボロ○スに罵ったりってことなのよ

でも私は超ドライだから そんなの全然問題無いわ

そういうものが私の人生を超彩り豊かなものにしてくれるのよ

そして私は爆買い兵○なのよ

それは私の落ち度じゃないわ

そういう風にプログラミングされてるだけよ

銃や弾薬のことは忘れて

そういうものを撲滅するのが私のささやかなミッションなのよ

私は神では無いけど 罪深い存在でも無いわ

私の場合 軽薄になれればなれるほど 全てが上手く運ぶのよ

【メモ】

・cuss 悪口を言う

・ packing plastic 「無機質」的なニュアンスだと思われますので、口語っぽく「超ドライ」としました。

・ ammunition 弾薬

【管理人のひとこと】

彼女の楽曲の歌詞の内容は「これまでにありそうで、実は多分無さそうな」絶妙な着眼点のものが多い印象。

サウンドやメロディに負けないくらい個性的でナイスです。


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする