【歌詞和訳】Shape Of You/Ed Sheeran シェイプ・オブ・ユー/エド・シーラン

Shape Of You/シェイプ・オブ・ユーは、イギリスのシンガーソングライター・Ed Sheeran/エド・シーランが2017年に発表した楽曲です。

アルバム「÷(Divide)/ディバイド」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

クラブっていうのは恋人を探すにはベストな場所じゃないね

だから僕はバーに行くんだ

僕と僕の友達はテーブルでショットを1杯飲み干す

一気に飲んで それからゆっくり話すんだ

君はこっちへ来て 僕とだけの会話を始める

信じてくれ 僕はチャンスを生み出せるから

僕の手を取って いや ちょっと待って

ジュークボックスで「ヴァン・ザ・マン」をかけよう

それから踊りだそう

こんな感じで歌っているんだ

(①)

僕が君の愛を必要としてること 分かるだろ?

僕みたいな奴にとって 君の愛情っていうのは心温まるものなんだよ

今すぐこっちに来て 僕に着いてきてくれ

狂ってしまいそうだ 僕のことは気にしないで

君は言うんだ 多くを喋りすぎちゃダメだって

今すぐこっちに来て 僕に着いてきてくれ

(サビ)

君の姿形に恋しているんだ

僕たちは反発し 引き寄せられる まるで磁石のようにね

僕の心は恋に落ちてしまっているけど

君の体に恋しているんだ

そして昨日の夜 君は僕の部屋にいた

そして今 ベッドのシーツからは君の香りがしてる

毎日 真新しい何かを探してる

君の体に恋しているんだ

毎日 真新しい何かを探してる

君の姿形に恋しているんだ

それから1週間も経たないうちに

僕らの物語は始まった

最初のデートに行ったんだ

僕も君も倹約家

だから おかわり自由の店へ行ったんだ

君は袋に入れてくれよ 僕は皿に盛るからさ

僕らは何時間も話にふけった 酸いも甘いも語り合ったんだ

君の家族が元気にやれてるのかってこととかね

そしてその店を出て タクシーに乗り込み 後部座席でキスをした

ラジオをつけてくれとドライバーに頼んだんだ

こんな感じで歌っているんだ

(①繰り返し)

(サビ繰り返し)

スポンサーリンク

【メモ】

・thrifty 倹約 つつましい

・all-you-can-eat おかわり自由

【管理人のひとこと】

天才ですね~同時に発表された「castle On The Hill」と比べても、同じミュージシャンが書いたとは思えんくらい。

【歌詞和訳】Castle on the Hill/Ed Sheeran キャッスル・オン・ザ・ヒル/エド・シーラン

ただ、話の展開が急すぎると思えなくもなかったりw、ロマンチックな曲なのかと思いきや「倹約」なんてフレーズも出てきたりで、イマイチすっきりしませんw

ちなみに、「ヴァン・ザ・マン」はこれみたいです。

【リリース情報】

Ed Sheeran/エド・シーランのまとめサイト

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳】Thinking Out Loud/Ed Sheeran シンキング・アウト・ラウド/エド・シーラン


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする