【歌詞和訳】Castle on the Hill/Ed Sheeran キャッスル・オン・ザ・ヒル/エド・シーラン

Castle on the Hill/キャッスル・オン・ザ・ヒルは、イギリスのシンガーソングライター・Ed Sheeran/エド・シーランが2017年に発表した楽曲です。

アルバム「÷(Divide)/ディバイド」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

僕が6歳の頃 足を怪我したんだ

兄弟やその友達から走って逃げている最中にね

山の斜面を転がり落ちながら

草の甘い香りを味わっていたんだ

僕はその頃今よりも若かったんだ その頃に連れ戻してくれよ

この場所で 自分の気持ちに気づいたり 押し殺したりもした

長い年月の中で 友達を作っては失って

もう長いこと 大草原を目にしていないな

僕自身成長出来たのは確かなんだろうけど

家に帰るのが待ちきれないよ

(サビ)

僕は自分の道を行くよ

あの田舎道の90kmの速度で下っていくよ

「タイニー・ダンサー」を歌いながらね

君が僕に感じさせてくれたことを恋しく思うよ 本当さ

僕らは 丘の上の城に沈んでいく夕日を見ていたんだ

15歳の頃 手巻きのタ○コを吸っていたんだ

抜け道を探して法から逃れてね 友達とお酒も飲んで

ファーストキスは金曜の夜だった 上手く出来たかはわかんないけどね

でも僕はその頃今より若かったんだ その頃に連れ戻してくれよ

僕らは週末仕事を始めた お金をもらうと

安いスピリッツを買って 一気に飲み干した

友だちと一緒に 戻すくらい飲み明かすことも無くなったな

そうやって育ってきたはずなんだけど

故郷に帰るのが待ちきれないよ

(サビ繰り返し)

ある友達は服を売りに出さなきゃいけなかった

ある友達は 海岸を下ったところで働いていた

ある友達は2人の子供を得たけど1人で生きている

ある友達の兄弟はオーヴァードーズしてしまった

ある友達は既に誰かさんの後妻になっている

ある友達は日々かろうじて何とか生きていっている

でも そういう人たちが自分を成長させてくれたんだ

故郷に帰るのが待ちきれないな

(サビ繰り返し)

スポンサーリンク

【メモ】

・Tiny dancer Elton John/エルトン・ジョンの楽曲

【管理人のひとこと】

ショービズ界に疲れた彼が、充電期間を経て発表した楽曲ですが、内容もセンチメンタルな感じで素敵です。

(こういう自伝的な曲には弱いんですw)

【リリース情報】

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳】Shape Of You/Ed Sheeran シェイプ・オブ・ユー/エド・シーラン

【歌詞和訳】Thinking Out Loud/Ed Sheeran シンキング・アウト・ラウド/エド・シーラン


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする