【歌詞和訳】Better Together/JACK JOHNSON ベター・トゥギャザー/ジャック・ジョンソン

Better Together/ベター・トゥギャザーは、アメリカのシンガーソングライター・JACK JOHNSON/ジャック・ジョンソンが2005年に発表した楽曲です。

アルバム「In Between Dreams/イン・ビトウィーン・ドリームス」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

言葉を巧みに組み合わせることは出来ないけどさ

ポストカードの裏にちょっとしたメッセージくらいなら書けるよ

僕が歌える歌は無いけど

でも君の心のために歌ってみることは出来るよ

僕らの夢は 実在するものから出来てるんだ

セピア色になった写真の中の靴箱のようにね

愛というもののは答えを教えてくれるんだ

少なくとも 心の中にある大半の疑問には答えてくれる

例えばこんな感じの疑問にね

「僕らはなぜここにいるの?」

「僕らはどこに向かうの?」

「どうして人生はこんなに難しいものなの?」

もちろんいつも簡単に答えが得られるわけじゃないよ

時には思わぬ事が起きるのが人生というものだしね

1つだけ君に言えることがあるよ

僕らは 一緒にいる方が絶対良いってことさ

僕らの記憶の全ては 今夜夢の中で正しい答えを導いてくれるはずだ

でも僕はそれらが消えてなくなってしまうであろうことを知っている

朝の光が歌いだし 新しいものをもたらしてくれる時にはね

明日の夜には君にもそれが分かるはずだよ

僕らはやらなきゃいけないことが多すぎるんだ

でもそういう夢の中での記憶たちが

日々の暮らしの中で正しい答えを導いてくれるすれば

君とたった2人でどこかの地にいたんだと思い込むようになるだろうね

僕らがしなきゃいけないことはそんなに多くないし

行かなきゃいけない場所もそんなにない

ただマンゴーの木の下で座っていればいいのさ

僕らは 一緒にいる方が絶対良いよ

僕らはどこかの地に一緒にいるんだ

僕らは 一緒にいる方が絶対良いよ

僕は記憶というものを信頼しているんだ

眠っている時 それらはとても愛おしいものに思えるんだ

そして今 僕が目覚めた時

僕の隣で君が可愛らしく眠っている

でも 僕らには有り余るほどの時間は無いんだ

そして僕が歌える歌もない

上手く言葉にすることは出来ないけど

1つだけ君に言えることがあるよ

僕らは 一緒にいる方が絶対良いってことさ

スポンサーリンク

【メモ】

・under the impression ~と思い込む

【管理人のひとこと】

思ってたよりもけっこう哲学的なテイストでした。

最後らへんけっこう難しい気がします。たぶん僕あんま意味分かってないですw

要は「記憶と上手くやっていくことの重要性」というところだとは思うんですが、ジャックが言ってる理屈がイマイチピンときませんw

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳】It Don’t Matter/Donavon Frankenreiter イット・ドント・マター/ドノヴァン・フランケンレイター


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。