【歌詞和訳】On Hold/The XX オン・ホールド/ザ・エックス・エックス

On Hold/オン・ホールドは、イングランドのバンド・The XX/ザ・エックス・エックスが2016年に発表した楽曲です。

アルバム「I See You/アイ・シー・ユー」に収録されています。

(2017年1月のFM802のヘビーローテーション楽曲です。)

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

(ロミー)

あなたを責めることは出来ないわ

私たちは盛り上がっていたもの

何も無い場所につかまってはおけないわ

(オリバー)

今君は自分が住む新たな星を見つけたんだ

それはとても素敵なものだろう

僕らが年老いたからというのは的外れだよ

いつどこで僕らの関係は冷めてしまったんだ?

たぶん君を待たせすぎたんだろうな

僕が君を置いていくたび

君はいつも僕の元に戻ってきてくれた

いつどこで僕らの関係は冷めてしまったんだ?

たぶん君を待たせすぎたんだろうな

(オリバー ホール&オーツ)

どこで止まってしまったんだ

君はどこで線を引こうとしたんだ?

君は新たな人を見つけたんだ

たぶん君を待たせすぎたんだろうな

(ロミー)

若い頃の私は あなたと運命を共にしていると信じていたわ

幼い心 それらは皆愛が必要

教訓のようなものね

星々も 航空図も カードも

全て意味があるわ

もし必要だと願うならよ

寝転がって宙を見つめれば

今までとは違う景色を見ることが出来るわ

(以下繰り返し)

スポンサーリンク

【メモ】

・carry away 夢中になる

【管理人のひとこと】

なかなかに抽象的で詩的なので、けっこう意訳しました。

難しいですが、ある意味めちゃくちゃイメージ通りです。

「Youve got the body」が1番よく分からなかったのですが、「body」には「人」という意味もあり、それが最も近いのかなと判断しました。

「body」はけっこう意味が多いので、違ってるかもしれません。

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳】These Words/The Lemon Twigs ジーズ・ワーズ/ザ・レモン・ツイッグス


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする