【歌詞和訳】Message In A Bottle/The Police メッセージ・イン・ア・ボトル(孤独のメッセージ)/ザ・ポリス

Message In A Bottle/メッセージ・イン・ア・ボトル(邦題:孤独のメッセージ)は、イギリスのバンド・The Police/ザ・ポリスが1979年に発表した楽曲です。

アルバム「Reggatta de Blanc/白いレガッタ」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

僕はただの遭難者なのさ

海底の藻くずと消える島ってところさ

孤独な日々

ここには僕以外誰もいない

孤独を極めているんだ

これ以上無いってくらいにね

破滅してしまう前に僕を救ってくれ

(サビ)

世界に向かってSOSを送っているんだ

誰かが僕の「ボトルの中のメッセージ」を受け取ってくれるよう願うよ

メッセージを書いてから1年が経った

でもそうしたところで何も起こりやしないってこと

初めから分かっておくべきだったな

ただ希望だけが僕をつなぎとめているよ

愛は君の人生を修復することが出来る

でもそれを壊してしまうことだってあるんだ

(サビ繰り返し)

今朝外を歩いていたんだ

目に飛び込んできたのは信じられない光景だった

数え切れない数のボトルが海岸に打ち上げられていたんだ

それぞれのボトルの孤独な様を見て 自分は1人ではないんだと思えたよ

数え切れないくらいの数の遭難者たちが 家を探し求めてるんだ

(サビ繰り返し)

スポンサーリンク

【メモ】

・castaway 遭難者

【管理人のひとこと】

ポリスの不朽の名作ですが、詞作も素敵です。

ちなみにこのサイトでもご紹介しているJohn Mayer/ジョンメイヤーや、John Butler/ジョン・バトラーなどもこの曲をカバーしています。

(個人的には、後輩たちのカヴァーの方が好きですw この曲はオリジナルのようなアッパーなアレンジじゃない方が良いはず。。)

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳】I Can’t Stop Thinking About You/STING アイ・キャント・ストップ・シンキング・アバウト・ユー

【歌詞和訳】Englishman In New York/STING イングリッシュマン・イン・ニューヨーク/スティング

【歌詞和訳】Every Breath You Take/ The Police エヴリ・ブレス・ユー・テイク(見つめていたい)/ザ・ポリス


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。