【歌詞和訳】Are You Gonna Go My Way/LENNY KRAVITZ アー・ユー・ゴナ・マイ・ウェイ/レニー・クラヴィッツ

Are You Gonna Go My Way/アー・ユー・ゴナ・マイ・ウェイは、アメリカのシンガーソングライター・LENNY KRAVITZ/レニー・クラヴィッツが1993年に発表した楽曲です。

アルバム「Are You Gonna Go My Way/アー・ユー・ゴナ・マイ・ウェイ」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

俺は随分前にこの世に生を受けた

無二の存在だという定めと共にね

俺は成功を収めなくちゃならない

そしてやり遂げるまでは決して諦めないよ

それが 君が頑張る理由であり

息をし 楽しみを得ようとする理由だろ

このゲームに興じたって金銭的な対価は無いけどさ

でも俺はやりきるまで止まらないよ

俺が本当に知りたいのは

君が自分の道を行こうとしてるのかってことさ

そして俺はその答えが分かったよ

俺はなんでみんながいつも泣くのか分からないんだよ

そういう事はやめにして 前を向くようにしなくちゃくいけない

頑張ること もう一度状況を整理することが大事さ

この星を1つにしなくちゃいけない

だからさ なんで○にたがる奴がいるのか 互いを○しあうのか教えてくれよ

俺達が手に入れるべきは愛なんだ

ダンスすること 恋に落ちることが大事なのさ

俺が本当に知りたいのは

君が自分の道を行こうとしてるのかってことさ

そして俺はその答えが分かったよ

スポンサーリンク

【メモ】

・save the day 成功する

・rearrange 再配置する

・rub-a-dub  どんどん(太鼓の音)

【管理人のひとこと】

レニクラのヒットというのは、もちろん曲がよく出来てたのはあったと思うんですけど、サウンド、歌詞の内容や彼のルックスなどが全部同じベクトルを向いていて、ブランディングが意図せずとも完璧だったこともあるのかなと和訳してみて思いました。

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳】Always On The Run/LENNY KRAVITZ オールウェイズ・オン・ザ・ラン/レニー・クラヴィッツ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。