【歌詞和訳】Somewhere Only We Know/KEANE サムウェア・オンリー・ウィ・ノウ/キーン

Somewhere Only We Knowサムウェア・オンリー・ウィ・ノウ/は、イギリスのロックバンド・KEANE/キーンが2004年に発表した楽曲です。

アルバム「Hopes&Fears/ホープス・アンド・フィアーズ」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

誰もいない土地を歩いていたんだ

この道は 自分の庭であるかのようによく知ってるよ

自分の足でこの星を感じていたんだ

そして川のほとりに座った そうすることで僕は僕でいられたんだ

(①)

単純なことだよ 君はどこへ行ってしまったの?

僕は日々歳をとるから 頼るものが必要なんだ

だから君といつ一緒になれるのか教えてくれよ

僕は日々歳をとるから 頼るものが必要なんだ

僕は倒れた木々の間を横切ったんだ

枝が僕の方を見ているように感じたよ

この場所は僕たちがかつて愛した場所なのか?

この場所は僕が夢見てきた場所なのか?

(①繰り返し)

(➁)

君に時間が残されているならさ 一緒に行こうよ

僕たちだけが知っている場所について話さないか?

このままじゃ すべてが終わってしまうよ

だから一緒に行こうよ

僕たちだけが知っている場所にね

(①繰り返し)

(➁繰り返し)

このままじゃ すべてが終わってしまうよ

だから一緒に行こうよ

僕たちだけが知っている場所にね

スポンサーリンク

【メモ】

・like the back of my hand 自分の庭のように(知っている)

【管理人のひとこと】

YouTubeの再生回数がなかなかえらいことになってますね。

様々なミュージシャンにカバーされているキーンの出世作です。

(いちばんメジャーなのはLily Allen/リリー・アレンのやつかな?)

キーンはほんと、日本でももっと知られて欲しいっす。

Keaneはこちらの曲も和訳してます。

【歌詞和訳】Everybody’s Changing/KEANE エヴリバディズ・チェンジング/キーン

【歌詞和訳】Bend & Break/KEANE ベンド・アンド・ブレイク/キーン


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。