【歌詞和訳】SWEET HOME CHICAGO/ROBERT JOHNSON スウィート・ホーム・シカゴ/ロバート・ジョンソン

SWEET HOME CHICAGO/スウィート・ホーム・シカゴは、アメリカのブルースマン・ROBERT JOHNSON/ロバート・ジョンソンの楽曲です。

Eric Clapton/エリック・クラプトンやB.B King/ビー・ビー・キングなど、ありとあらゆるブルース系ミュージシャンにカバーされている楽曲です。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

(オフィシャルの動画はBlues Brothers/ブルース・ブラザーズのものしか無かったので、そちらをアップしておきます。)

 

【和訳】

(①)

こっちにおいでよ 行かないでくれよ(×2)

カリフォルニアに戻ってきてよ

僕の素敵なふるさと シカゴにね

(①繰り返し)

2×2は4 4×2は8だよ

一緒に行こうよ

俺を泣かせないでよ

カリフォルニアに戻ってきてよ

僕の素敵なふるさと シカゴにね

今や 1×1は2 2×2は4さ

僕の荷物はパンパンさ 先約があるんだ 行こう

カリフォルニアに戻ってきてよ

僕の素敵なふるさと シカゴにね

(①繰り返し)

スポンサーリンク

【管理人のひとこと】

全体的になかなか意味不明なのですがw、いちばんよく分からない「カリフォルニア」と「シカゴ」に関しては、凄く良い感じの解説があったので、貼っておきます。

「カリフォルニア」と「シカゴ」に関してのスゲー良い感じの解説記事

←安っ

ブルース系はこちらもどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】Blue & Lonesome/THE ROLLING STONES ブルー・アンド・ ロンサム/ザ・ローリング・ストーンズ

【歌詞和訳】Before You Accuse Me/Eric Crapton エリック・クラプトン ビフォー・ユー・アキューズ・ミー