【歌詞和訳】The Anthem/GOOD CHARLOTTE ジ・アンセム/グッド・シャーロット

スポンサーリンク

The Anthem/ジ・アンセムは、アメリカのロックバンド・GOOD CHARLOTTE/グッド・シャーロットが2002年に発表した楽曲です。

アルバム「The Young And The Hopeless/ヤング・アンド・ホープレス」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

【和訳】

新たな日が始まったのに 何から何まで古臭いものに思えるよ

「良き人生を」って それがいつも言われることさ

でも全てがさ ただただ代わり映えのしないものに思えるのさ

高校に入って それをなおさら感じるようになったな

牢屋にいるみたいでさ まさにこれは刑務所だよ

そこで過ごせば過ごすほど ただその思いが強くなっていくよ

俺は絶対あんたみたいになりたくないんだよ

あんたのようにはしたくないんだ

あんたの言うことは絶対耳に入れない

俺は絶対嫌なんだ

(サビ)

俺は絶対あんたみたいになりたくないんだよ(×2)

俺が言いたいのは これがアンセムだってこと

あんたら全員の手を上げさせるようなね

俺はあんたみたいになりたくないんだよ

大学に行ってみたらさ

「まともな職につけ」 それが奴らの言ったことさ

でも俺は奴らが望むように生きることは全く無理だったね

俺はそういうしがらみからなんとかすり抜けて生きていたいんだ

そしてただ自分の時間を過ごすというかね

奴らみんなが線の内側にいるように言うなら

一歩踏み出してみたくなるのさ

俺はただの少数派のアウトローなんだよ 全然気にしちゃいないさ

(サビ繰り返し)

腰を揺らす 良い感じだね

2回目 悪くないね

3回目 もう一度自分遊びをするのさ

俺は絶対あんたみたいになりたくないんだよ(×2)

俺が言いたいのは これがアンセムだってこと

もし俺と一緒に歌ってくれれば

俺と同じ気持ちになるはずさ

負け犬のためのもう1つのアンセムさ

スポンサーリンク

[ad#co-1]

【メモ】

・pennitentiary 刑務所

【管理人のひとこと】

「anthem」っていうのは元は「賛美歌」の意味なんですが、もう日本語としても「アンセム」で市民権を(一応)得てると思いますし、意味的にもジャストなので、そのままにしました。

「俺達の歌」って感じですよね。

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳】Lifestyles Of The Rich & Famous/GOOD CHARLOTTE リッチ・アンド・フェイマス/グッド・シャーロット

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】「Revolution Radio/GREEN DAY レヴォリューション・レディオ/グリーン・デイ」

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】 Dookie/GREEN DAY ドゥーキー/グリーン・デイ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。