【歌詞和訳】Let Down/RADIOHEAD レット・ダウン/レディオヘッド

スポンサーリンク

Let Down/レット・ダウンは、イギリスのバンド・RADIOHEAD/レディオヘッドが1997年に発表した楽曲です。

アルバム「OK Computer/OK コンピューター」に収録されています。

【和訳】

旅客輸送 高速道路 市街電車

動き出し そして止まる

離陸し 着陸する

からっぽの心

失意の人々は酒に溺れる

とてもがっかりした時には

(サビ)

失望し 這いつくばる

地面に叩きつけられた虫のように粉々になる

失望し 這いつくばる

貝殻が割れ 体液が舞う

翼は引き攣り それでも足は前へ動こうとする

メソメソするなよ

鼻水はいつか止まるものさ

(サビ繰り返し)

君は自分がどこにいるべきか知ってるはずさ(×2)

床は壊れ 水に浮かび 跳ね返る

そしていつか、、

僕は翼を成長させようとしているんだ

化学反応

ヒステリー症の 役に立たない

ヒステリー症の

(サビ繰り返し)

スポンサーリンク

[ad#co-1]

【メモ】

・tramline 市街電車

・twitch 引きつる ピクっと動く

・drivel たわいないことを言う 鼻水をたらす

【管理人のひとこと】

僕は自分でもびっくりするほど「レディへにあんま興味ないリスナー」なんですが、それでもこの曲は別格です。

今年の世界各国のライブでこの曲がセットリストに復活。

ところが、サマソニでは東京だけでしかこの曲の演奏がされず、大阪参加組の阿鼻叫喚がツイッター上に溢れる、、といった事態になってましたね。

(僕も行ってたとしたら激おこですよ。他にもかなり差があったようですし。そういうことはしたらダメだよね。)

で、和訳は、ところどころ聞き慣れない単語やらもあるのですが、概ね上の感じで良いかと思います。

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳】Time Is Running Out/MUSE タイム・イズ・ランニング・アウト/ミューズ

【歌詞和訳】Musical Chairs/METAFIVE ミュージカル・チェアーズ/メタファイヴ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。