【歌詞和訳】California/PHANTOM PLANET カリフォルニア/ファントム・プラネット

スポンサーリンク

California/カリフォルニアは、アメリカのロックバンド・PHANTOM PLANET/ファントム・プラネットが2002年に発表した楽曲で、アルバム「The Guest/ザ・ゲスト」に収録されています。

本曲は、米TVドラマ『The O.C.』のテーマ曲としてヒットしました。

(バンドは既に解散済み。)

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

俺たちは走り続けてる

太陽の明かりのもと 車を飛ばしてる

自分のことだけを考えながら

カリフォルニア 戻ってきたよ

俺たちの物語が始まった場所に戻ってきたんだ

泥棒は君の銃をつかみ

君の影はどんよりと重い

101号線を車で下っていく

カリフォルニア 戻ってきたよ

俺たちの物語が始まった場所に戻ってきたんだ

カリフォルニア

戻ってきたんだぜ!

ステレオをかけて

曲を聴きながら車を走らせる

今 俺たちを止められるものなんて無いんだ

カリフォルニア 戻ってきたよ

俺たちの物語が始まった場所に戻ってきたんだ

フロアまで自転車を漕いでいく

大きな声を上げながら

俺たちにショーを見せてくれよ

カリフォルニア 戻ってきたよ

俺たちの物語が始まった場所に戻ってきたんだ

カリフォルニア

戻ってきたんだぜ!

スポンサーリンク

[ad#co-1]

【メモ】

・look out for number one 自分のことを1番に考える

・weight a ton 1トンの重さがある→すごく重い

【管理人のひとこと】

久しぶりに聴きましたが、やはり超名曲です。

それにしても、wikiすらロクに無いとは。。

(途中で脱退したJason Schwartzman/ジェイソン・シュワルツマン以外名前聞かないし、仕方ないか?当時はそこそこ有名なバンドだったはずなのですが。)

和訳は詩的(?)な表現がちらほらあり、やや誤魔化しながらになりましたw

「thinking of roar」ってなんだろな、、

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳】Soul Meets Body/DEATH CAB FOR CUTIE ソウル・ミーツ・ボディ/デス・キャブ・フォー・キューティー

【歌詞和訳】Walls/KINGS OF LEON ウォールズ/キングス・オブ・レオン


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。