【歌詞和訳】Time Is Running Out/MUSE タイム・イズ・ランニング・アウト/ミューズ

スポンサーリンク

Time Is Running Out/タイム・イズ・ランニング・アウトは、イギリスのロックバンド・MUSE/ミューズが2003年に発表した楽曲です。

アルバム「Absolution/アブソリューション」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

溺れかけてるんだ

窒息させられてるんだよ

僕は呪縛を解きたいんだ

君が作り出した呪縛をね

君は美しい

矛盾してるな

そのゲームに僕も興じたいんだ

摩擦を起こしたいんだ

君は多分僕に○をもたらすだろう(×2)

(①)

葬る

僕は君を葬りたくないんだ

窒息○させたたくないんだ

君を○したくないんだよ

(➁)

僕達の時間はもう尽きてしまう(×2)

地下に押しとどめておくことは出来ないんだ

僕たちは大声で叫ばずにはいられないんだ

僕は自由を欲していた

でも僕は制約を受けている

君を諦めようとするけど

君に夢中なままなんだ

僕が罠に嵌ってること分かってるだろ?

自信満面って感じだね

僕がこの縛りを解けるとは夢にも思ってないみたいだね

君は僕の人生を絞りとってしまう

(①繰り返し)

(➁繰り返し)

この状況は一体どうなってるんだ?

君は俺の命を全部吸い取ってしまうんだ

(①繰り返し)

(➁繰り返し)

この状況は一体どうなってるんだ?

スポンサーリンク

[ad#co-1]

【メモ】

・asphyxiated 窒息させられる

・smother 窒息○させる

・elation 得意げ

【管理人のひとこと】

この曲以降も、この曲以前も良い曲いっぱいありますが、僕にとってのMUSEはこの曲であり「Abusolution」でありといった感もあるくらい、当時は結構衝撃的でした。

訳してみて思ったのは

・窒息好きやな~あんたら

・イメージ通り

ってなところですw

音楽性同様、歌詞もわざわざ大袈裟にしている節がムンムンで、単語自体はけっこう難解なものが連発されますが、文法的には平易でした。

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳】Let Down/RADIOHEAD レット・ダウン/レディオヘッド

【歌詞和訳】Seven Nation Army/The White Stripes セヴン・ネイション・アーミー/ザ・ホワイト・ストライプス


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする