【歌詞和訳】Devil In Me/22-20S デヴィル・イン・ミー/トゥエンティトゥ・トゥエンティーズ

「Devil In Me/デヴィル・イン・ミー」は、イギリスのブルースロックバンド・22-20S/トゥエンティトゥ・トゥエンティーズが2004年に発表した楽曲で、アルバム「22-20S/トゥエンティトゥ・トゥエンティーズ」に収録されています。

(バンドは既に解散済み。)

【和訳】

悪魔を俺の体の外に追い出すことが出来ないんだ(×2)

俺は世界 いや 目に見える物すべてを嫌悪している

どうやっても 悪魔を俺の体の外に

追い出すことが出来ないんだ

そして俺は世界 いや 目に見える物すべてを嫌悪している

俺の目の前に世界が迫ってきた時

ようやくそれが意味するところが分かったよ

俺は生きてなんかいない ただ呼吸をしているだけだ

何かを享受しているわけでも無ければ

何かを人に分け与えているわけでもない

どうやっても そういう悪い思考を

俺の心から追い出すことが出来ないんだ

俺はこの世界の素晴らしい物すべて

手にしていない

君は俺にだって光が見えるようになるって言うけど

見えちゃいないんだ実際

俺の周りを取り巻く光がさ

でも俺の恋人は自由闊達に日々を過ごしてる

そしたら血で赤く染まった暴漢たちが口々に言うんだ

「お前のこの世界の素晴らしさを享受出来るさ

まぁ俺はお前さんの事なんて知らないし

お前も俺の事なんて知らないけどな」ってね

何が欲しいか どういう風になれるかっていうのは

大方分かってる

でも どうやっても 悪魔を俺の体の外に

追い出すことが出来ないんだ

スポンサーリンク

【メモ】

・tyrant 暴漢

【管理人のひとこと】

訳すつもりは無かったんですが、久しぶりに聴いて「やっぱりかっけー!」となって一気にやり終えました。

オーソドックスなブルースロックですが、グルーヴィーかつダーティーで素敵です。

音は悪いですが、彼らはライブのヴァイヴスが真骨頂なので、一応これを貼っておきます。

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳】Seven Nation Army/The White Stripes セヴン・ネイション・アーミー/ザ・ホワイト・ストライプス

【歌詞和訳】(I Can’t Get No) Satisfaction/THE ROLLING STONES サティスファクション/ザ・ローリング・ストーンズ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。