【歌詞和訳】Perm/BRUNO MARS パーマ/ブルーノ・マーズ

Perm/パーマはアメリカのR&B歌手・BRUNO MARS /ブルーノ・マーズが2016年に発表した楽曲です。

アルバム「24K Magic/トゥエンティフォー・カラット・マジック」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

見てみなよ ここでは色んな奴が歩いてるだろ?

可愛いのから怒ってるのから性格悪そうなのから良さそうなのから

ありとあらゆる人種がさ

君はヘアースタイルがキマってないからただ座ってじっとしてるんだろ?

今夜は楽しい時間を過ごそうよ 向こう側へ行こう!

今日は俺の誕生日

いや、嘘ついた

でもそれでも俺は良い感じだろ?

イケてる髪型でさ

俺のサインが欲しいんだろ?

君と君の友達用に

それはペントハウスに来てからのお楽しみだな

俺が契約してるとこだよ

なんで踊らないの? リズムに乗れないから?

あの男は誰?あいつといるとこは見たくないな

携帯を置いてさ 踊ろうよ

インスタグラムとツイッターのことは忘れてさ

俺を驚かせてみてよ いやちょっと待った

君はちょっと落ち着く必要があるな

肩の力を抜かなきゃな

目一杯さ 踊ろうよ

君の気持ちを変えてみせるよ

君はリラックスする必要があるね

どんな風に踊るのかやってみせてよ

力を抜かなきゃいけないよ

どんな風にやるのかって?

バンドのみんな!

どうやってリラックスすればいいのか見せてやってくれ!(×4)

最高だ!

こっちにおいでよ 俺は君を愛してるんだ

君は違うって?

君は知らないだろうけど そういうことなんだよ

それを口にしないなんて無理さ

俺が欲しいのはあの笑顔だよ

そんなに難しかったの?

もう一度笑うために必要なら 俺のカードを使いなよ

ド派手に騒ぐんだ やめられないね

君の望んでるものなら俺は備えてるよ

一休みしたい?まだまだこれからだよ

君は大きなお○を出し惜しみしちゃダメだよ

めちゃめちゃイケてるお尻なんだからさ

いやちょっと待った

君はちょっと落ち着く必要があるな

肩の力を抜かなきゃな

目一杯さ 踊ろうよ

良い調子だ 楽しもうとしてるんだね

僕がこれから簡単なお手本を見せるからついてきてくれ

準備はいい?

君の色気を呼び覚ますんだ

優雅に 滑らかに そして叩くんだ

それに手をかけて 輝かせるんだ

半音下の音になるまで叩くんだ

(×2)

もう一度言うよ?

君の気持ちを変えてみせるよ

君はリラックスする必要があるね

どんな風に踊るのかやってみせてよ

力を抜かなきゃいけないよ

どんな風にやるのかって?

バンドのみんな!

どうやってリラックスすればいいのか見せてやってくれ!(×4)

最高だ!

スポンサーリンク

【メモ】

・autograph サイン

・pentohouse 高層階の豪華な部屋

・「throw some perm~」は悩んだんですが、「君の態度にパーマをかける」ではよく分からないので、パーマを「変化を加える」と取り、「君の気持ちを変えてみせるよ」としました。

・「take my card」のくだりも悩みましたが、「酒を買ってきなよ」ということかな?

・Razzle-dazzle 派手な

・stingy けちな

・「now lean with it」以降がいちばん謎でしたが、「flat」は「平ら」ではなく「音階」のことなのでは?と思い、上記のようにしました。ここは「it」の指してるもの含め、よく分かりませんw

他の曲もどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】24K Magic/BRUNO MARS トゥエンティ・フォー・カラット・マジック /ブルーノ・マーズ]

洋楽も超充実の音楽聴き放題サービスは「Amazon Music unlimited」

まずは30日間の無料体験から!