【歌詞和訳】Girl Can’t Be Herself/ALICIA KEYS ガールズ・キャント・ビー・ハーセルフ/アリシア・キーズ

Girl Can’t Be Herself/ガールズ・キャント・ビー・ハーセルフはアメリカのR&B歌手・ALICIA KEYS/アリシア・キーズが2016年に発表した楽曲です。

アルバム「Here/ヒアー」に収録されています。

【和訳】

女の子がありのままの姿でいられなくなる時

私はただ泣きたくなるの

世界に向かって泣きたくなるの

(×2)

朝 私が目覚めてからすぐに

もし私がバッチリお化粧したくないって思ったら?

私を形作る物を隠さなくちゃいけないって誰が言ったのかしら?

たぶんこのメイベリンのお化粧品は私の自尊心まで覆い隠してしまうわ

私のくせ毛をまっすぐにするのは誰のお仕事なわけ?

そういう偶像崇拝に私は疲れたの それが私の意見よ

もし今日 私がヒールを履きたくない気分だったら?

あなたは一体何の権利があって 目に見える美しさが無いと批判出来るの?

それは単にあなたの見方でしょ? 彼女自身を見てあげてよ

歌いましょう なぜ….

女の子がありのままの姿でいられなくなる時

私はただ泣きたくなるの

世界に向かって泣きたくなるの

(×2)

私は完璧じゃないものこそ心底安心出来るの

なぜ個性的であろうとすることが不純なことだとされるの?

なぜ杓子定規に私を計るの? あなたがまるで神様であるかのように

みんなが個性的じゃなくなってるのは

みんなが同じ見た目になろうとしてることが大いに関係しているわ

そういう状況が改善されていけば嬉しいわ

本当の喜びというのは 息をし 自分の存在について考え

そして真理を発見出来ることよ

美女と野獣は リアリティのあるおとぎ話なの

歌いましょう なぜ….

女の子がありのままの姿でいられなくなる時

私はただ泣きたくなるの

世界に向かって泣きたくなるの

(×2)

スポンサーリンク

【メモ】

・conceal 隠す(つまり「コンシーラー」はそういう意味。)

・behold  見守る 注視する

【管理人のひとこと】

近年のインタビューでもしきりに反メイク的な発言をし、実際にアルバムジャケットでもすっぴんで映っているアリシア。

この曲はアルバムの中では後の方に入ってる曲ですが、ある意味いちばん彼女の思いを反映しているのかもしれません。

細かいところは微妙に意味を捉えきれなかった部分もありますが、曲の大意はお分かり頂けるかと思います。

驚いたのは、モロに特定企業の名前出しちゃってるところw

曲中でもアリシアは、風潮全体に対してナーヴァスになってるだけで、メイベリンを直接ディスってるわけではない感じですが、例えるなら「AKBに芸人で唯一ダメ出し出来る有吉」的な無双感(?)が爽快でしたw

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】Here/ALICIA KEYS ヒアー/アリシア・キーズ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。