【歌詞和訳】Finesse/BRUNO MARS フィネス/ブルーノ・マーズ

Finesse/フィネスはアメリカのR&B歌手・BRUNO MARS /ブルーノ・マーズが2016年に発表した楽曲です。

アルバム「24K Magic/トゥエンティフォー・カラット・マジック」に収録されています。

【和訳】

俺たち2人すげークールに見えると思わない?

みんなが今夜ずっと俺らの方を見てるのも納得だよな

俺たちは永遠に周りを魅了し続けるんだ

今夜はみんなに君を見せびらかしてやるよ

(①)

君と一緒に歩いてるとき

部屋の空気が一変したんだよ

君の魅力がゆえにね

なぁ 僕の女の子 他の奴とじゃれないでくれよ

だったら俺の自惚れを詰ってくれよ

君の見る目を悔いてくれよ

そんな野郎 見つけ次第黙らせてやるよ

大丈夫さ

(➁)

俺たち2人 ここを出てうまいことしけこむんだ

最高だよ

(×4)

もっとゆっくり○を動かしてよ

○をこすり合わせてる時のフィーリングを愛してるんだ

俺たちまるで磁石みたいに密着してる

今夜俺たちを止められるものは無いのさ

(①繰り返し)

(➁繰り返し)

素敵な女の子がいるなら 彼女を自分のものにするんだ

彼女に言ってやるんだ 君は自分の人生において無二の存在だってな

女の子の方だって同じさ そういう風にやるんだ

もし君に 俺みたいにイケてる意中の相手がいるならね

(③)

俺たちはこのままうまくやっていくんだ

それが俺たちにとって良いことだと思わない?

(×2)

(➁繰り返し)

(③繰り返し)

スポンサーリンク

【メモ】

・turn heads 魅力がある

・on sight 見つけるとすぐに

【管理人のひとこと】

上から目線が清々しいナンバーw

全体的にはだいたい内容を捉えられたんですが、肝心のタイトル「finesse」を含むフックのフレーズ「drippin in finesse」の意味がこれまた清々しいくらいに分かりませんでしたw

「finesse」は「巧妙な~」くらいの意味みたいです。ただそれが「drip in」とどう繋がってるのか分からず。。

全体の意味を崩さないように「うまいことしけこむ」となんとなく(適当に)訳しましたw

他の曲もどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】24K Magic/BRUNO MARS トゥエンティ・フォー・カラット・マジック /ブルーノ・マーズ

洋楽も超充実の音楽聴き放題サービスは「Amazon Music unlimited」

まずは30日間の無料体験から!


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。