【歌詞和訳】Calling All My Lovelies/BRUNO MARS コーリング・オール・マイ・ラヴリーズ/ブルーノ・マーズ

【概要】

Calling All My Lovelies/コーリング・オール・マイ・ラヴリーズはアメリカのR&B歌手・BRUNO MARS /ブルーノ・マーズが2016年に発表した楽曲です。

アルバム「24K Magic/トゥエンティフォー・カラット・マジック」に収録されています。

【和訳】

君が俺に対して心を開いてくれるように

たくさんの女の子を保留にしてるんだ

君に良い気分になってもらいたいがために

俺のハーレムは定員オーバーになってるっていうわけ

でも君は言うんだ

「その娘たちのところへ行って遊んでくればいいじゃない

あなたは私にとって無二の存在ってわけじゃないし

もし指輪をしたとしても

長いことつけてるなんて無理だし 私も他の誰かと遊ぶわ」

(①)

俺はアリシアを待たせてる アイシャもだ

エイシャに至ってはどれだけ俺を待ってるかって話

こんな感じなのに

これ以上何を考えることがあるの?

遊び人はごめんだってか?

(➁)

俺は愛する子猫ちゃんたちみんなに電話してる

君を抱きしめられないからだ

俺のことを考えてくれないからだ

俺にしてることの意味考えてみてよ

ねぇ もう待ちくたびれたよ

俺にヴォイスメールを送ってくるんだ

一体どういうつもりなんだ?

こんな子供じみた駆け引きをしてること恥ずかしいと思わないか?

俺はそれに乗るつもりはないよ

どこにいるのか教えてくれよ

返事を待ってるよ

(①繰り返し)

(➁繰り返し)

電話を取ってくれよ(×2)

子猫ちゃんたちがみんな家に帰るって言ってるんだ

君が仕掛けたこと思い出せよ

俺は1人取り残されて心はズタズタなんだ

説明しがたい胸の痛みだよ

泣いてしまわないよう言い聞かせてるんだ

誰か俺を慰めに来るだろうけどさ

「ハル・ベリーです。電話に出られなくてごめんなさい。名前と電話番号を残してくれれば折り返すわ」

(➁繰り返し)

電話を取ってくれよ(×2)

子猫ちゃんたちがみんな家に帰るって言ってるんだ

スポンサーリンク

【メモ】

・mean スラングで「凄い」的な意味アリ

・comtemplate  熟考する

・hit me back 返信する(スラング)

・電話のメッセージパートのHalle Berry/ハル・ベリーは女優さんです。(映画疎すぎで知りませんでしたw 僕の映画の観たことなさは異常。)

他の曲もどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】24K Magic/BRUNO MARS トゥエンティ・フォー・カラット・マジック /ブルーノ・マーズ

洋楽も超充実の音楽聴き放題サービスは「Amazon Music unlimited」

まずは30日間の無料体験から!


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。