【歌詞和訳】Straight Up&Down/BRUNO MARS ストレート・アップ・アンド・ダウン/ブルーノ・マーズ

Straight Up&Down/ストレート・アップ・アンド・ダウンはアメリカのR&B歌手・BRUNO MARS /ブルーノ・マーズが2016年に発表した楽曲です。

アルバム「24K Magic/トゥエンティフォー・カラット・マジック」に収録されています。

【和訳】

君のママは 君に美しい女性になって欲しいと思って

君の名を名付けたんだと思うな

だって君は確かにすごく素敵だからね

気づかされたんだよ 君もそう思うだろ?

君はおそらく僕が目にしてきたものの中で1番素敵だね

今日のパーティの中に君みたいに低く腰を落として踊れる奴は誰1人いない

だからつい口にしてしまうんだ

「どうやってんのか教えてくれない?」って

ゆっくりやってみてよ 回ってるところを見せてよ

僕の頭に焼き付けてくれよ 今すぐさぁ

(フック)

君の体を左右に揺らす(まっすぐにもね)

君の相手をするのは俺 良い感じだろ?(まっすぐ)

君が何を考えてるか分かるよ(まっすぐ)

今夜は楽しい時間を過ごそうよ

体を上下に揺らしてさ(×2)

君が何を考えてるか分かるよ(まっすぐ)

今夜は楽しい時間を過ごそうよ

体を上下に揺らしてさ

この酒を飲んだら記憶が飛んだ

すごく遠くにね

でもさ 君のお尻は祝福に値するよ

一晩中賞賛しよう

こっちにおいでよ

君がクラブ中の視線を欲しいままにしている所以を教えてよ

だからつい君に聞いてしまうんだ

「どうやったらそんな素敵に振る舞えるのか教えてよ」って

ゆっくりやってみてよ 回ってるところを見せてよ

僕の頭に焼き付けてくれよ 今すぐさぁ

(フック繰り返し)

気持ちの準備が出来たら教えてよ

一言言ってくれるだけでいいからさ

この続きは2人で家に帰ってからさ

戸惑う必要は無いよ

僕だって同じ気持ちだしさ

俺を狂わせてくれよ

俺だってお返しするからさ

(フック繰り返し)

スポンサーリンク

【メモ】

・My attention 気づく

・nice and ~ とても

・Straight up and down 「上下に」と「傾ける」の2つの意味アリ

・break it down わかりやすく説明する

【管理人のひとこと】

目眩がするほどのチャラさですねw

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】24K Magic/BRUNO MARS トゥエンティフォー・カラット・マジック /ブルーノ・マーズ

洋楽も超充実の音楽聴き放題サービスは「Amazon Music unlimited」

まずは30日間の無料体験から!


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。