【歌詞和訳】She Don’t Really Care_1 Luv/ALICIA KEYS シー・ドント・リアリー・ケア/アリシア・キーズ

She Don’t Really Care_1 Luv/シー・ドント・リアリー・ケアは、アメリカのR&B歌手・ALICIA KEYS/アリシア・キーズが2016年に発表した楽曲です。

アルバム「Here/ヒアー」に収録されています。

【和訳】

(① ※【】内)

【彼女はブルックリンで育った

彼女はハーレムで育った

彼女はブロンクスで育った

彼女は自分が女王だったと知っているわ

彼女はクイーンズに暮らしていた

でも彼女はあまり気にしてはいない

彼女はあまり気にしてはいないの

彼女は空に向かって手でダイヤモンドの形を作ってかざすの】

彼女はソマリアに暮らしていた

彼女の両親はエジプト人

彼女はカイロの女王だった

私はあなたを理解しているわ

スポンサーリンク

彼女は悪い男にいつも騙されてしまう

彼女は望ましいとは言えない場所で 誠実な人を探していた

あなたは彼女の顔を覚えてる? 最高に可愛い顔をしているわ

彼女は心の充足を求めているの

彼女は愛を探し求めてるんだとあなたは思うかもしれないけれど

彼女はただただ気にかけてもらいたいだけなのよ

彼女のような女の子は ハーレムにもブルックリンにも

ブリクストンにもキングストンにもいるわ

彼女は女王なの 私の言ってる意味分かるわよね?

彼女は赤ちゃんを欲しがっているけど

悪い男と○作りしちゃうの

なぜかって 彼女は彼との関係の中で特別なものを見つけたいと思っているけれど

彼はそんなこと大して気にしちゃいないから

人生というのはつくづく不公平なものだわ

(①繰り返し)

彼女はソマリアに暮らしていた

彼女の両親はエジプト人

彼女はカイロの女王だった

でも彼女はあまり気にしてはいない

彼女はあまり気にしてはいないの

彼女は空に向かって手でダイヤモンドの形を作ってかざす

【メモ】

・ throw them diamonds in the air 両手の親指・人差し指を合わせてダイヤモンドの形を作る(おそらくは「幸運を祈る」的な意味。ググったら画像一杯出てきます。)

・「she was queen」は「彼女はそこの主だった」というニュアンスかな?

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】Here/ALICIA KEYS ヒアー/アリシア・キーズ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。