【歌詞和訳】Chunky/BRUNO MARS チャンキー/ブルーノ・マーズ

Chunky/チャンキーはアメリカのR&B歌手・BRUNO MARS /ブルーノ・マーズが2016年に発表した楽曲です。

アルバム「24K Magic/トゥエンティフォー・カラット・マジック」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

彼女はお尻を振ってる(お尻を振ってる)

右から左に揺らしてる

彼女は自分で自分の食い扶持を稼いでるんだ

期限通りに家賃を払う彼女を讃えよう

(①)

もし君がここにいる理由が

楽しみたいからっていうんじゃないならさっさと家に帰ればいいさ

もし君がいかがわしいことをしたいなら

俺の番号を教えてあげるよ

君の彼氏はバーカウンターに追いやって

君の彼氏は車にぶち込んで

あらゆる場所で探してだんだけど

ここで君を見つけたってわけ

(➁)

素敵さ

大きくて使い古された輪っかでお○を振ってる彼女を見てるんだ

ホットパンツを履いて上下に動かしてるんだ

(彼女を落としたいんだ)

俺こそが運命の人さ

君とずっといれるようチャレンジしよう

俺は君を見てるんだよ

心の準備が出来たら教えてよ(俺は出来てるよ)

ねぇ 君はエクステをきつく結んでおいた方がいいよ

だって踊り始めたら 一晩中だからね

ただOKだと言ってくれよな

(①繰り返し)

(➁繰り返し)

君は俺の理想の女の子なんだ(俺は君の理想の男だよ)

俺が必要としてるものすべて備えてる(俺は君の必要としてるものすべて備えてるよ)

37-27-42 最高のプロポーションだよ

俺のクーペの中で君の全てを抱きしめさせてよ

なぁ 俺は君を選んだんだよ

(➁繰り返し)

スポンサーリンク

【メモ】

・shout out  「叫ぶ」の他に「感謝する」という意味も。

・daisy dukes 「ホットパンツ」「ショートデニム」

・chunky 「厚ぼったい」というのが原義ですが、「最高」的な使い方もあるみたいです。

・37-27-42 「理想的なスリーサイズ」のことみたいです。

・「slide with~」のラインは正直よく分からず。

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】24K Magic/BRUNO MARS トゥエンティフォー・カラット・マジック /ブルーノ・マーズ

洋楽も超充実の音楽聴き放題サービスは「Amazon Music unlimited」

まずは30日間の無料体験から!


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。