【歌詞和訳】That’s What I Like/BRUNO MARS ザット・ワット・アイ・ライク/ブルーノ・マーズ

That’s What I Like/ザット・ワット・アイ・ライクはアメリカのR&B歌手・BRUNO MARS /ブルーノ・マーズが2016年に発表した楽曲です。

アルバム「24K Magic/トゥエンティ・フォー・カラット・マジック」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

マンハッタンにマンションを買ったんだ

なあ 何か不満でもある?

君と君の友達を招待するよ

だからさポン引きをよこしてよ

俺のためにさ

振り返ってさ俺のためによこしてよ

マイアミにビーチハウスを借りたんだ

パジャマ無しで起きてきてよ

今日のディナーはロブスターの尻尾さ

フリオがそれを持ってきた

君も欲しけりゃ食いなよ

食べたけりゃさ

食べたけりゃ食べなって言ったんだ

欲しけりゃ俺の財布も持っていきなよ

(①)

キャデラックに乗り込むんだ

車を走らせるよ

君が欲しい物なら何でもあげるよ

君を笑顔にさせるためならね

君はそれにふさわしいからね

全てを捧げる価値があるからね

君に捧げたいんだ

(➁)

金のジュエリーがすげぇ輝いてる

ストロベリーのシャンパンのオンザロック

君に幸あれ それが俺の好きなものさ(×2)

君に幸あれ それが俺の好きなものさ(×2)

夜には暖炉の前でセッ○○しよう

シルクのシーツ ダイヤモンドのように混じりけのない白

君に幸あれ それが俺の好きなものさ(×2)

君に幸あれ それが俺の好きなものさ(×2)

プエルトリコに旅行に行った話をしようか

こんなことを言ったのさ

「君は僕のイカした恋人になるはずさ

俺はもう準備OKさ 美しい人よ

俺はずっとそばにいると約束するよ

君を笑顔にさせること 君のそばを離れないことを約束するさ

パリで買い物してバカ騒ぎしよう

すべて24金のものにしてさ

鏡よ いちばん美しいのは誰だ?

君?俺?

それは俺たち2人共だって言ってくれよな

俺もそう思うからさ」

(①繰り返し)

(➁繰り返し)

もし君が楽しい時間を過ごしたいならさ

俺がここにいるさ

何を考えてるか 俺に話してみてよ

君が望んでるなら 思うままやればいいだけの話さ

ここにあるものは全部君のためにあるんだからさ

何をしたいのか 俺に話してみてよ

(➁繰り返し)

スポンサーリンク

【メモ】

・condo 「Condominium」の略だと思われます。コンドミニアム=(高級めの)分譲マンション。

・jammies  パジャマ

・scampi  エビの種類

・spree バカ騒ぎ

・fairest 最高な

・by the fire 暖炉

【管理人のひとこと】

ブルーノ・マーズなんかは特に、最新の話し言葉で書かれてるリリックも少なくないので、ほぼ受験英語のみの僕にはかなり分が悪いですが、頑張っていますw

あと、この曲最高ですね。

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】24K Magic/BRUNO MARS トゥエンティフォー・カラット・マジック /ブルーノ・マーズ

洋楽も超充実の音楽聴き放題サービスは「Amazon Music unlimited」

まずは30日間の無料体験から!


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。