【歌詞和訳】Pawn It All/ALICIA KEYS ポーン・イット・オール/アリシア・キーズ

Pawn It All/ポーン・イット・オールはアメリカのR&B歌手・ALICIA KEYS/アリシア・キーズが2016年に発表した楽曲です。

アルバム「Here/ヒアー」に収録されています。

【和訳】

(① ※【】内)

【私の時計をあなたにあげるわ

私のチェーンもあなたにあげるわ

金もダイヤモンドも全部あげるわ

私はもう全然必要だと思わないから

あなたに全部あげるわ

そうすればもう一度自分の人生をスタートさせられるから】

あなたはなすがままに身を任せることが出来る

可能性を広げるためにね

あなたは自ら手を下すことだって出来るわ

失ったものを取り戻すためにね

自由はお金じゃ買えないの 分かるわよね?

どうすれば自由を作り出せるか考えるのよ

どうすれば赤ん坊を養えるか考えるのよ

私たちならやり遂げられるわ

神様はそんな私たちのことを見ている

立ち上がって 今すぐ取り掛かるのよ

(①繰り返し)

立ち上がるのよ

私は苦難の末 自由について学んだわ

これからは我が道を行くわ

だって失敗を繰り返すには人生は短すぎるから

だから私は全てなすがままに身を任せるわ

ゼロから再スタートを切るのよ

私は過去に見切りをつけたから

全然気にしてないわ

(①繰り返し×2)

スポンサーリンク

【管理人のひとこと】

「pawn」は「質に入れる」が元の意味ですが、ざっくり「あげる」としました。

で、この曲、言いたいことはすごく分かるのですが、、

というかこの曲に限らず、このアルバム全体的に言えることですが、あくまでアリシアだからそう言えるというか、成功者の論理でしかない部分が少なからずあるな~と思います。

良い事言ってるんだけど、そこに対しての説明が無いから、結果説得力に欠けまくりという。

彼女だけに限った話では無いんですけどね。

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】Here/ALICIA KEYS ヒアー/アリシア・キーズ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする