【歌詞和訳】Kill Your Mama/ALICIA KEYS キル・ユア・ママ/アリシア・キーズ

Kill Your Mama/キル・ユア・ママはアメリカのR&B歌手・ALICIA KEYS/アリシア・キーズが2016年に発表した楽曲です。

アルバム「Here/ヒアー」に収録されています。

【和訳】

私たちは恥を知れと思うわ あなたの息子であり娘たちのことよ

あなたの金塊を全て掘り出し あなたの水をこれでもかと汚染している

私たちの魂はバラバラになって売りに出されているわ

今やそれを私たちは買ってるの

私たちはその意味をよく理解し考えるべきよ

私たちが行き着いた場所をきちんと見るのよ

Oh ママ ママ(×2)

あなたは風に泣いている

神を弄ぼうとしている

人々は遺伝子と戯れる

全ては与えられた物なのに ただただ敬意に欠けた行為よ

紀元前のアルマゲドンの時代に退化していってるわ

もし私たちが遺伝子操作を許せば

そういったことが起きるのは当たり前よ

Oh ママ ママ(×2)

あなたは風に泣いている

私たちに救いはあるのかしら?

私たちはとても危険な状態にあるわ

私たちは変わろうとした?

それがたとえ自分が愛を求めた結果だとしてもね

あなたはどうやってあなたのママを○すの?

あなたのママは○ぬまであなたをただ愛そうとしているのに

私たちは自分たち自身を破滅させようとしている

精神を病み 堕ちて行く

お金が王様

それは不浄な 血生臭いビジネスのことよ

それについて審判を下す人は今後もいないでしょう

でも子供はいつの時代も大人の背中を見ている証人なのよ

私たちが地獄と恋に落ちているんだったら

地獄にいる私たちがどうして天国へ行けるっていうわけ?

Oh ママ ママ(×2)

あなたは風に泣いている

あなたたちが身につけて欲しくないと願っていたベルトを

ママがしてしまった時

あなたたちは許しを得るチャンスを得たはずだった

でもあなたたちはさらにママにダメージを与えた

今では天候も変わり ハリケーンがちょうどあなたの方へ向かって動いているわ

あなたはハリケーンが向かう方向を選べるわけ?

Oh ママ ママ(×2)

あなたを痛めつけたこと お許しください

私たちに救いはあるのかしら?

私たちはとても危険な状態にあるわ

私たちは変わろうとした?

それがたとえ自分が愛を求めた結果だとしてもね

あなたはどうやってあなたのママを○すの?

あなたのママは○ぬまであなたをただ愛そうとしているのに

あなたはどうやってあなたのママを○すの?

スポンサーリンク

【管理人のひとこと】

歌詞中に出てくる「ベルト」はおそらく、ハリケーンの元となる「熱帯低気圧」の風の帯のことを指していると思われます。

「~ベルト」って日本語でも言いますしね。

説明すると野暮になる気がしたので、そのまま「ベルト」としました。

この「ママ」は「母なる地球」というわけで、「Here=原点回帰」と銘打たれたアルバムにふさわしい啓発ソングになっています。

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】Here/ALICIA KEYS ヒアー/アリシア・キーズ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする