【歌詞和訳】Illusion Of Bliss/Alicia Keys イリュージョン・オブ・ブリス/アリシア・キーズ

Illusion Of Bliss/イリュージョン・オブ・ブリスはアメリカのR&B歌手・ALICIA KEYS/アリシア・キーズが2016年に発表した楽曲です。

アルバム「Here/ヒアー」に収録されています。

【和訳】

知ってるでしょ?

私は 愛した人や恋に落ちた人をすごく恋しく思ってるの

もう泣きたくなんかないの

ただただ正直に話すわ

私は29歳の薬物中毒者なの

追い求めている物をどうやったら手に入れられるのか

まるで分からなくなったとしたら

あなたはそこから何を得る?

あなたはどうする?

自分自身と向き合いよく話し合うの

自分自身に言い聞かせるのよ

「今以上に状況が悪くなることは無い」ってね

私は今までそうやって闘ってきたわ

私だって抗い続けている人間の1人なのよ

だから私はやり抜くわ

まるで際限のないキスのようにね

至福の幻想を抱いているわ(×2)

だから私はやり抜くわ

まるで際限のないキスのようにね

至福の幻想を抱いているわ(×2)

スポンサーリンク

生と○が隣り合わせの刑務所で生きていくには

安易な逃避手段はハイになることなの 正直言うとね

あなたは何を見ている?

何を見たいと思ってる?

あなたには私を救うことはできない

私はそんなのもう嫌だわ

だから私はやり抜くわ

まるで際限のないキスのようにね

至福の幻想を抱いているわ(×2)

だから私はやり抜くわ

まるで際限のないキスのようにね

至福の幻想を抱いているわ(×2)

それは私の人生なの?

簡単な道なんて無いわ

どっちへ行けばいいのかも分からないわ

私が自分自身を見失った時

誰か私にきちんと向き合ってくれる?

私が助けを必要とする前に

誰か私の声に耳を傾けてくれる?

私は評価を受けることにホント疲れたわ

だからそういうことに関して歌ってるの

盛り上がることにも疲れたし

落ち込むことにも疲れたわ

もちろん ショービジネス上の全ての嘘にもね

だから私はやり抜くわ

まるで際限のないキスのようにね

至福の幻想を抱いているわ(×2)

私は堕天使のようにはなりなくないの(×2)

私をダメだと決めつけないで

私は堕天使のようにはなりなくないの

負け犬だなんて言わないで

【管理人のひとこと】

たぶんこの曲の中には2人の人物が出てきてるはずなんですが、どこで人称が変わってるのか、そもそも誰が誰に対して言ってるのかがイマイチピンとこず、当然のことながらそのあたりが非常に曖昧な訳になりましたw

雰囲気だけでもどうぞ!w

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】Here/ALICIA KEYS ヒアー/アリシア・キーズ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。