【歌詞和訳】Sure And Certain/JIMMY EAT WORLD シュア・アンド・サートゥン/ジミー・イート・ワールド

Sure And Certain/シュア・アンド・サートゥンは、アメリカのロックバンド・JIMMY EAT WORLD/ジミー・イート・ワールドが2016年に発表した楽曲です。

アルバム「Integrity Blues/インテグリティ・ブルース」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

もっと賢く生きてけないかなと挑戦してきたけど

起きたことを振り返ると ちっとも変わってないんだよな

もちろん何かしらの意味はあるんだろうけど

答えの見つからない問いが残るんだよ

(サビ 以下【】内)

【絶対に

僕らは年老いるまで

彷徨い続けるに違いない

冒険を続けるんだ

僕らは冷たくなるまで

答えを探し続けるに違いない】

スポンサーリンク

君がこれまで頑張ってきたこと

もう忘れてしまってるんじゃないか?

君がこれからもこんな感じでやってくんなら

君は僕のことも見失ってしまうだろうな

絶対に

僕らは年老いるまで

彷徨い続けるに違いない

冒険を続ける

僕らは冷たくなるまで

答えを探し続けるに違いない

【管理人のひとこと】

めっちゃ90年代ぽい。

ジミーイートワールドってもっとタイトなエモじゃなかったっけ?と思いつつ。

和訳は簡単そうに見えてムズイです。

「lost and lurking」が調べても何もヒットしないに等しい状態で参りましたが、たぶん「冒険」的なニュアンス。(のハズ。)

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳】Heart Songs/WEEZER ハート・ソングス/ウィーザー

【歌詞和訳】Everybody’s Changing/KEANE エヴリバディズ・チェンジング/キーン


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。