【歌詞和訳】Slumber Party/BRITNEY SPEARS ft.Tinashe スランバー・パーティ/ブリトニー・スピアーズ フィーチャリング ティナーシェ

Slumber Party/スランバー・パーティはアメリカの歌手・BRITNEY SPEARS/ブリトニー・スピアーズが2016年に発表した楽曲です。

アルバム「Glory/グローリー」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

この姿勢で 紙吹雪が舞うのを見ているの

枕投げをして 羽毛が舞って

イカれてるわ

コロンやキャンデイローションの香りがする

まるでパジャマパーティのようにね

床に敷いてあるシーツたちは まるで大海原のよう

山のように 自分の小さなとりでを築く

ご近所さんは 私たちが騒ぎを起こしてるって言うはずよ

まるでパジャマパーティのようにね

スポンサーリンク

まだよ 私とあなたは

私たちは今夜眠らないの

ねぇ 違うわ 私とあなたは

私たちは今夜眠らないわ

(① ※【】内)

【だって私たちはもう

天井にろうそくを吊るして準備万端なんだもん

目一杯踊って クールなビデオを撮るのよ

ぶっ飛べるような音楽をかけてよ

まるでパジャマパーティのようにね】

フットバスを泡でいっぱいにしてよ

私を激しく愛するのはちょっと待って

「seven minutes in heaven」をするなら

2倍も3倍も我慢してもらうわ

(①繰り返し×2)

まだよ 私とあなたは

私たちは今夜眠らないの

ねぇ 違うわ 私とあなたは

私たちは今夜眠らないわ

(①繰り返し)

【管理人のひとこと】

「seven minutes in heaven」が訳語が無かったので敢えてそのままにしたのですが、これはゲームの名前みたいです。

そしてその内容にビビリましたw

「2人で狭い場所に7分入って我慢出来るか」的なw

1950年代からあるそうです。。

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳】Toxic/BRITNEY SPEARS トキシック/ブリトニー・スピアーズ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。