【歌詞和訳】Love On The Weekend/John Mayer ラヴ・オン・ザ・ウィークエンド ジョン・メイヤー

Love On The Weekend/ラヴ・オン・ザ・ウィークエンドは、アメリカのシンガーソングライター・JOHN MAYER/ジョン・メイヤーが2016年に発表した楽曲です。

近日発表が予定されているアルバムに収録されるようです。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

金曜日に 僕らはついに会うことが出来た

君の顔を見れるなんて信じられないよ

君はまだ仕事中 僕は君を車に乗せて

この場所から連れ出すために待ってるんだ

週末の恋(×2)

僕らにしか出来ないような(×2)

週末の恋(×2)

僕はやって来たよ

その一分一秒がこの上ない幸せなんだ

君はDJで 僕はドライバー

君はこの逃走用の車の中で腰掛けて休んでる

俺はまるで指名手配犯っていうくらいに車を飛ばすんだ

俺は君を求めてるんだ

君の理解を超えるくらい強くね

スポンサーリンク

【管理人のひとこと】

過去数作はなんだったのかってくらいに、ポップスへの回帰(というか厳密には新境地?)を果たしておられます。

それは良いんですが、実はまだ半分訳せていません。。

「モロ曲調通りの大人のラヴソング!シティ系の!」と途中までは思っていたのですが、中盤以降がイミフで。。

「前半の捉え方も間違ってる?これ実は戦争の歌なのかな、、いや全然違うかも、、」という感じで混乱してきたのですが、とりあえずアップしておきますw

数日中にこの曲に対してのジョンからのツイートもあるそうなので、また追記します!

こちらは全部訳してますのでw、呆れずにどうぞ!

【歌詞和訳】Good Love Is On The Way/JOHN MAYER TRIO グッド・ラヴ・イズ・オン・ザ・ウェイ/ジョン・メイヤー・トリオ

【歌詞和訳】Vultures/JOHN MAYER ヴァルチャーズ/ジョン・メイヤー

【歌詞和訳】Who Did You Think I Was/John Mayer Trio フー・ディド・ユー・シンク・アイ・ワズ/ジョン・メイヤー・トリオ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする