【歌詞和訳】Musical Chairs/METAFIVE ミュージカル・チェアーズ/メタファイヴ

Musical Chairs/ミュージカル・チェアーズは、日本のバンド・METAFIVE/メタファイヴが2016年に発表した楽曲です。

アルバム「METAHALF/メタハーフ」に収録されています。

ちなみに「Musical Chairs」は「椅子取りゲーム」の意味です。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

【日本語歌詞】

(聴こえる~こぼれる風に)

【英語歌詞和訳】

馬鹿にするなよ

俺は君の椅子取りゲームに付き合うつもりは無いよ

俺がそのゲームが大嫌いだって知ってるはずだろ?(×2)

そんなものに興じるなんて不名誉の極みだ

君は空いてる椅子を求めてグルグル走り回ってるけど 誰も気にすら留めてないよ

そんなことしたって何も変わりやしないって知ってるはずだろ?

散々繰り返されてきた不毛な遊びだってこと分かるだろ?

本当に狂ってるよ

スポンサーリンク

【日本語歌詞】

(急がされる~もう数え切れないほど)

【英語歌詞和訳】

なぁ もう椅子取りゲームはやめにしないか

俺たちはもう一度原点に戻らなきゃいけないんだ(×2)

これは文字通りのゲームでしか無いんだ

勝った奴から一抜けしていくだけの話ってこと

君は痛みを伴う世界にいるんだ(×2)

そんなことを続けても何も生まれやしないさ

俺は君の椅子取りゲームに付き合うつもりは無いよ

俺がそのゲームが大嫌いだって知ってるはずだろ?(×2)

そんなものに興じるなんて不名誉の極みだ

君は空いてる椅子を求めてグルグル走り回ってるけど 誰も気にすら留めてないよ

そんなことしたって何も変わりやしないって知ってるはずだろ?

散々繰り返されてきた不毛な遊びだってこと分かるだろ?

そんなもの 俺たちを狂わせるだけだ

※ これ以降はほぼ繰り返しです。両パート共、最後の一文だけ違います。

俺は君の椅子取りゲームに付き合うつもりは無いよ

俺がそのゲームが大嫌いだって知ってるはずだろ?(×2)

そんなものに興じるなんて不名誉の極みだ

君は空いてる椅子を求めてグルグル走り回ってるけど 誰も気にすら留めてないよ

そんなことしたって何も変わりやしないって知ってるはずだろ?

散々繰り返されてきた不毛な遊びだってこと分かるだろ?

本当に狂ってるよ

なぁ もう椅子取りゲームはやめにしないか

俺たちはもう一度原点に戻らなきゃいけないんだ(×2)

これは文字通りのゲームでしか無いんだ

勝った奴から一抜けしていくだけの話ってこと

君は痛みを伴う世界にいるんだ(×2)

A列車に乗る必要は無いんだ

【メンバー構成】

METAFIVEは以下の6人のメンバーで結成されたバンドです。

日本の音楽シーンを引っ張ってきた腕利きのメンバーばかりです。

(6人なのに「FIVE」というのは、「大橋トリオ」的な洒落っ気でしょうか?)

・高橋幸宏(Y.M.O サディスティック・ミカ・バンド etc)

・小山田圭吾(フリッパーズ・ギター コーネリアス etc)

・砂原良徳(電気グルーヴ etc)

・TOWA TEI/テイ・トウワ

・ゴンドウトモヒコ

・LEO今井

【管理人のひとこと】

「Dont Move」など、以前から発表されてる楽曲もかっちょよく、取り上げたいなと思っていたのですが、いかんせん「行間読み取りまくれや」っていう感じの曲が多くて足踏みしていましたw

ただ、新曲となる「Musical Chairs」をなんと、日本テレビの「スッキリ!!」で生演奏するとの情報を知り、「良い機会だし!」と訳してみることにしました。

(幸宏氏に関しては、地上波で歌唱するのは20年ぶり(!?)らしいです。色々精力的なので全然ピンときませんが。)

これまでの曲と同じく、観念的、感覚的な要素も少なくない歌詞で、かなり意訳しましたが、言わんとすることは伝わるでしょうか?

おそらくは行き過ぎた資本主義社会への皮肉?なのだと思います。不毛な争いというのが基本テーマ。

ただ一箇所よく分からないのがラストの「Dont need to take the Atrain」のフレーズでした。

「Atrain」はたぶんジャズのスタンダードの「A列車(A train)で行こう」がインスピレーションだと思うのですが、「結局どういうことよ?」というのが分かりませんw

何かの暗示なのか?分かる方は是非教えてください!!

ところで、「Musical Chairs」はまりん(砂原氏)楽曲で、相変わらずのクールさに仕上がっています。

ただ同時に、「これを地上波でやんの?」という感じの、大衆向けとは言い難い曲であるとも思いますし、演奏した時に日テレのスタジオがどんな空気になるのか全然想像出来ませんw

僕は録画でしか見れませんが、、要チェック。

(賛否分かれてるみたいだけど、僕は岩本乃蒼アナ好きですw 名前も素敵。)

【リリース情報】


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。