【歌詞和訳】Toxic/BRITNEY SPEARS トキシック/ブリトニー・スピアーズ

「Toxic/トキシック」は、アメリカの女性歌手・BRITNEY SPEARS/ブリトニー・スピアーズが2004年に発表した楽曲です。

アルバム「In The Zone/イン・ザ・ゾーン」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

ねぇ 私があなたを呼んでいること分からないの?

あなたみたいな男の人は

自ら警告を発しなきゃダメ

だって危険なんだもん

私は落ちていく

あなたから逃げる術は無いわ

私は待てないの

私には刺激が必要なの

あなたは私にそれを与えてくれる

あなたって危険な存在だわ

愛しているわ

ハイになり過ぎて 戻ってこれないの

我を失って 空回りしっぱなし

あなたは今 私の存在を感じてる?

(サビ)

「あなたの唇を味わいながら

私はあなたの上に○ってるの

あなたはまるで毒みたいな存在

そしてあなたの下に潜り込む

毒の快楽を味わいながら

あなたに魅了されていく

自分が毒のような存在だって分かってないの?

私はあなたのすべてを愛しているわ

自分が毒のような存在だって分かってないの?」

スポンサーリンク

あなた無しで生きていくには

毒が回ってしまってもう手遅れだわ

毒入りの悪魔の飲み物を

少しずつ飲んでいる感じ

ゆっくりと私を蝕んでいく

ハイになり過ぎて 戻ってこれないの

あなたの毒は 空気中に充満してるわ

あなたは今 私の存在を感じてる?

(サビ繰り返し)

今すぐ解毒してよ

あなたの愛で

その準備はもう出来てるはずだから

(×2)

【管理人のひとこと】

「ポップスにおける「フック」の概念が分からん奴はこれを聴け!」というくらい良く出来たブリちゃんの最高傑作の1つ。

にも関わらず、この曲、オフィシャルなクレジットがイマイチはっきりせんみたいですね。

Wiki大先生によると、この曲は商業的にだけではなく、世界的に高く評価されているとのこと。

「仰天ニュース」のエンディングに使われたりで、猫も杓子もブリちゃん!トキシック!といった感さえあった当時、「流行っていたから聴いてただけ」的な同級生女子たちに、「いかにこの曲が音楽的に優れているか」を説明して回ってた俺歓喜wwって感じです。

(←文字に起こすと一層キモい。)

、、まぁそれはいいとして、開始1秒でこちらの耳を釘付けにさせるような、秀逸過ぎる本曲のトラックを作った人は天才です。

あと、ブリちゃんって全盛期えげつなく可愛かったですよね。

(どう考えても、あなたの方がよっぽど「毒」でした。本当にありがとうございました。(意味深))

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳】Slumber Party/BRITNEY SPEARS ft.Tinashe スランバー・パーティ/ブリトニー・スピアーズ フィーチャリング ティナーシェ

【歌詞和訳】Mr. Saxobeat/ALEXANDRA STAN ミスター・サクソビート/アレクサンドラ・スタン


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする