【歌詞和訳】Two Months Off/UNDERWORLD トゥー・マンスズ・オフ/アンダーワールド

「Two Months Off/トゥー・マンスズ・オフ」は、イギリスのエレクトロニック・ポップデュオ・Underword/アンダーワールドが2002年に発表した楽曲です。

アルバム「A Hundred Days Off/ア・ハンドレッド・デイズ・オフ」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

君は真っ暗な場所に光をもたらしてくれる

光り輝いている 眩い光の中を歩いている

君の周りを金色の輪っかが取り巻いている

君の色 君の金色の太陽光

スポンサーリンク

君は光をもたらしてくれる

涼しげな風が君の後をついてくる

太陽は君のために登る

君の素肌は美しい

全てが自明の理だ

格別の喜びだ

揺れよう 漂うんだ

【管理人のひとこと】

この曲に限らず、アンダーワールドは非常に感覚的な歌詞なので、敢えて直訳気味にしました。

ちなみに「Two Months Off」は読んで字のごとく「二ヶ月の休み」のことです。

(「夏休み」と捉えても良いのかもしれません。)

【歌詞和訳】Get Lucky/ Daft Punk ft.Pharrell Williams ゲット・ラッキー ダフト・パンク フィーチャリング ファレル・ウィリアムス

【歌詞和訳】Let Down/RADIOHEAD レット・ダウン/レディオヘッド


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。