【歌詞和訳】Daddy, Brother, Lover, Little Boy/Mr. Big ダディ,ブラザー,ラヴァー,リトルボーイ/ミスター.ビッグ

「Daddy, Brother, Lover, Little Boy/ダディ,ブラザー,ラヴァー,リトルボーイ」は、アメリカのハードロックバンド・Mr. Big/ミスター.ビッグが1991年に発表した楽曲です。

アルバム「Lean Into It/リーン・イントゥ・イット」に収録されています。

【和訳】

君が赤く燃える爆竹だとしたら

導火線に火をつけてあげるよ

君が小さな女の子みたいに泣いていたら

君の憂鬱な気持ちを癒してあげるさ

行動力のある男を必要としている時は

行動を起こす準備をするんだ

ショットガンの弾が放たれる瞬間みたいな

緊急の事態にだって対処できるんだ

俺に出来ないことは何も無いんだよ

君が探しているものすべて

既に俺の中に備わっていて

君はいつでも見つける事が出来る

俺は 君が望むもの 君が必要とする人になれるんだ

言わば 君の親父や兄弟、恋人、小さな子供

どれにだって変幻自在ってことさ

スポンサーリンク

君の体が救いを必要としている時には

優しく撫でてあげるよ

君が僕に注いでくれる愛情は全部受け取るけど

その代わり倍にしてお返しするさ

共に逃げ隠れる時には 一緒にセッ○○しよう

君の本能の声に呼応したい気分になるだろうね

君が探しているものすべて

既に俺の中に備わっていて

君はいつでも見つける事が出来る

俺は 君が望むもの 君が必要とする人になれるんだ

君が探しているものすべて 君が望むもの

いやもっとそれ以上のものを与えてあげるよ

例えるなら 君の親父や兄弟、恋人、小さな子供

どんな存在にだって朝飯前でなれるってことさ

【管理人のひとこと】

普段歌詞を思いっきり意識して聴くことはなかなか無いので、この曲の意味は「最高だぜベイビー!ブラザー!ラヴァー!以上!!」くらいのもんだと思ってましたw

(全く間違っているというわけでも無いですがw)

そうじゃなく、言わばカメレオン的なニュアンスで、「Daddy, Brother, Lover, Little Boy」なわけですね。

それにしても、数年前の再結成後のライブを見ても、楽器隊はもちろん、何よりヴォーカルのエリック・マーティンのとんでもない「衰えてなさ」に驚愕致しました。何なら当時より安定してる?

(1個だけ言うとすれば、ビリー・シーンのコーラスがちと怪しい。昔からか。最年長だから仕方ない。いや、でもリードヴォーカルがしっかりし過ぎてるから目立つっていうだけの話。)

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳】Hardwired/METALLICA ハードワイヤード/メタリカ

Mouth For War/Sam Westpharen マウス・フォー・ウォー/サム・ウェスファレン【最近よく聴いてる曲➁】


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。