【歌詞和訳】Why Don’t You Get A Job?/THE OFFSPRING ゲッタ・ジョブ?/オフスプリング

「Why Don’t You Get A Job/ゲッタ・ジョブ?」は、アメリカのロックバンド・THE OFFSPRING/オフスプリングが1998年に発表した楽曲です。

アルバム「Americana/アメリカーナ」に収録されています。

【和訳】

俺の友達に彼女が出来たんだ

彼はそのク○女を憎んでいた

彼は俺に毎日こう言ってたよ

「良い娘を逃しちまったよ

最悪と言っていい流れで」

彼女は何もすることなく家で座っている

彼は身を粉にして働いてる

給料日に彼女に金を渡すためにね

でも彼女は ただただ家にいるだけの生活をするために

もっと多くの金を欲してる

そんで俺の友達は言うんだ

俺は金を払わないよ 俺は払わない 絶対に

仕事の1つでもしたらどうだ?

俺は金を払わないよ 俺は払わない 絶対に

金が欲しけりゃ仕事しろよ

スポンサーリンク

俺は彼の持ってる金だけでは足りないと思うよ

金の亡者である彼女と縁切りするにはね

俺は彼の持ってる金だけでは足りないと思うよ

なぜかって 彼女はグルメで金がかかるから

まぁ「本当に何もしない」っていうのは

逆に難しい話だと思うけどね 俺が思うにはね

でもさ  いつの時代も

タダ乗りの関係ってのは上手くいかないもんだよ

今度は俺に 俺の別の友達の話をさせてよ

俺の女友達に彼氏が出来たんだ

彼女はそいつのことをク○野郎だって言って憎んでた

俺に毎日のようにその話をしてるよ

彼はただただ家にいるだけの生活をするために

もっと多くの金を欲してる

そんで俺の友達は言うんだ

私は金を払わないわ 私は払わない 絶対に

仕事の1つでもしたらどうなの?

私は金を払わないわ 私は払わない 絶対に

金が欲しけりゃ仕事しなさいよ

私はあんたに一切金は渡さないわ

いつも払ってんだから

仕事の1つでもしたらどうなの?

絶対に絶対に渡さないわ

金が欲しけりゃ仕事しなさいよ

【管理人のひとこと】

この曲「vevo」にはアップされていないんですね~なぜか。

「official video」と銘打たれた、グレーっぽい動画はありましたが、貼るのはやめときました。

で、「この曲とこの曲は似ているランキング」では常に上位に上がる本曲ですが、パクリか否かという話は置いといて、本家同様激ポップなメロ、、に乗せて、何について歌ってんねんwwというのが素敵です。

(ちなみに本家はThe Beatlesの「Ob-La-Di, Ob-La-Da/オブラディ・オブラダ」。そういえば、ビートルズにも「You Never Give Me Your Money」という、似た意味で「なんじゃそらww」な曲ありますね。あの曲も美メロ。)

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳】The Anthem/GOOD CHARLOTTE ジ・アンセム/グッド・シャーロット

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】 Dookie/GREEN DAY ドゥーキー/グリーン・デイ

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】「Revolution Radio/GREEN DAY レヴォリューション・レディオ/グリーン・デイ」


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする