【歌詞和訳】Emenius Sleepus/GREEN DAY エマニアス・スリーパス/グリーン・デイ

「Emenius Sleepus/エマニアス・スリーパス」は、アメリカのロックバンド・GREEN DAY/グリーン・デイが1994年に発表した楽曲です。

アルバム「Dookie/ドゥーキー」に収録されています。

【和訳】

俺は先日 昔の友達に会ったんだ

彼がその後どうなったのかはっきりは知らなかった

一緒にショーを見に行ったのは

そんなに前の話じゃないはず

俺はちょうど君と同じようなガキだった

そして俺は今 めちゃめちゃ凹んでる

家に帰っちまいたい気分さ

俺は今まで一体どうしてきた?

君は今まで一体どうしてきたんだ?

これまでの長い間

君はこれまでの人生で何をしてきたの?

そして 俺はどこで道を誤ったんだ?

俺は昔から君を知っていたし

君だって、、俺のことを覚えているはずだ

スポンサーリンク

そして俺は今 めちゃめちゃ凹んでる

家に帰っちまいたい気分さ

誰かが君に「ノー!」と言ったのか?

君は正しくないと誰かに言われたのか?

ただの小さなガキでしか無かった君はどこに行っちまったんだ?

醜い争いの中で 本来の君を失ってしまったのか?

そして今や君はそれが正しいことだと思っているみたいだ

そんなに昔の話じゃない

俺と君は似たようなもんだった

そして今 俺は君がイカレてると思ったから

家に帰っちまいたい気分さ

【管理人のひとこと】

「Emenius Sleepus」というのは楽曲の中に出てきません。

どうやら完全な造語のようです。

(意味は分かりません。「Emenius Sleepus」で調べても、この曲のことしかヒットしないので。。)

で、この曲は最後がちょっと面白い気がします。

最初はおそらく、昔と違って立派になった友達を見て萎えているのが、最後の部分では、強がりなのかマジなのか「おかしいのは変わっちまった君の方」という結論になっています。

日本人でも、自己投影しやすいテーマなのかもしれません。

「Dookie」全曲和訳記事もどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】 Dookie/GREEN DAY ドゥーキー/グリーン・デイ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。