【歌詞和訳】Basket Case/GREEN DAY バスケット・ケース/グリーン・デイ

「Basket Case/バスケット・ケース」は、アメリカのロックバンド・GREEN DAY/グリーン・デイが1994年に発表した楽曲です。

アルバム「Dookie/ドゥーキー」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

俺の泣き言を聴く時間はあるかい?

何から何までひっくるめて聴いて欲しいんだ

芝居がかったア○な奴っているじゃん?

俺もあの類の人間なわけさ

骨の髄まで神経症っていうかさ

何の疑いも無くそう思うよ

俺は時々 自分が弱虫なんじゃないかって思う

俺の心が俺自身をだまくらかしてんじゃないかともね

そういう気持ちが日に日に強くなっていく

もうホント弱っちまったよ

俺がただ偏屈なだけなのか?

それとも俺がただのバ○なのか?

スポンサーリンク

自分の見た夢を分析していたら

より一層萎えていったよ

彼女は○ッ○スが足りてないんじゃないかって

言うんだ それを聴いてすごく落ち込んだよ

それで俺は男娼婦のところへ行った

奴は俺の人生は退屈だと言った

泣き言を言うのはやめろってさ

彼女ががっかりしちゃうからって

俺は時々 自分が弱虫なんじゃないかって思う

俺の心が俺自身をだまくらかしてんじゃないかともね

そういう気持ちが日に日に強くなっていく

もうホント弱っちまったよ

俺がただ偏屈なだけなのか?

それとも俺がただのバ○なのか?

ちゃんと人生の舵取りをしないとな

なんとか踏ん張るんだ

俺は時々 自分が弱虫なんじゃないかって思う

俺の心が俺自身をだまくらかしてんじゃないかともね

そういう気持ちが日に日に強くなっていく

もうホント弱っちまったよ

俺がただ偏屈なだけなのか?

それとも俺がただのバ○なのか?

【管理人のひとこと】

数あるメロコアの曲の中でも最も有名な曲と言えるナンバーで、どこか踏み絵的なフィーリングも自分としてはあって、いや、もっと単純な話、「間違えたらハズいぞw」と思ってますw

(有名度でこれに比肩する曲はオフスプの「Pretty Fly」くらい?)

ただ、そこそこ良い訳になったのではないかと思います。

ちなみに、娼婦が男なのは、ヴォーカルのビリー・ジョーがバイセクシャルだからだと思われます。

(「Dookie」にも、カミングアウトに関する曲があります。

【歌詞和訳】Coming Clean/GREEN DAY カミング・クリーン/グリーン・デイ

また、「Basket Case/バスケット・ケース」はスラングで、「ダメな奴」くらいの意味です。

「Dookie」の全曲和訳まとめ記事もどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】 Dookie/GREEN DAY ドゥーキー/グリーン・デイ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。