【歌詞和訳】F.O.D/GREEN DAY エフ・オー・ディー/グリーン・デイ

「F.O.D/エフ・オー・ディー」は、アメリカのロックバンド・GREEN DAY/グリーン・デイが1994年に発表した楽曲です。

アルバム「Dookie/ドゥーキー」に収録されています。

【和訳】

かなり長い間 俺には思うところがあるわけ

今度ばかりは君の思惑はお見通しさ

だからさ 他の奴らはどこ行ったのさ?

以前から噂に聞いてる奴らはさ?

君がクス○キメてる様って すげー退屈なんだよ

今までに数え切れないくらい火をつけた橋を

粉々に爆破しようぜ

今日という今日は

そいつを地獄に吹き飛ばしてやるんだ

随分長いこと 俺はやる気に満ちてるよ

腹が痛くて今は何も言えねーけど

スポンサーリンク

君が繰り返す理不尽や猥談にはもう飽き飽きなんだよ

まぁ君はたくさん金持ってんだろうけどね

思いの丈を全部ひっくるめて君にぶつけられたら

最高に楽しいだろうな

いやこれまでも充分楽しかったさ

君はただただク○だ

君は超つまんないから

これ以上何を言えばいいのか分かんない

君はク○で ○んでほしいっていうのは

自信を持って言えるよ

随分長いこと 俺はやる気に満ちてるよ

腹が痛くて今は何も言えねーけど

俺が君を避けてんじゃないかと疑ってるのは

すげー楽しいよ

だから君がくたばる様をよく聞いとくよ

君はただただク○だ

君は超つまんないから

これ以上何を言えばいいのか分かんない

君はクソで ○んでほしいっていうのは

自信を持って言えるよ

おやすみ!!!

【管理人のひとこと】

いかにもインディ上がりのやんちゃなバンドのお遊びといった感じの曲で、「これ訳す意味あるか??」とやりながら思ってしまうほどの、意味不明さ、ナンセンスさではありますが、「ドゥーキー」全曲やると決めてしまったので、渋々やりましたw

普段なら熟慮するようなところもスルーしまくってますので、雰囲気だけでも分かってもらえたらと思います。

(と言いつつ、やってみるとそこまで意味不明では無いなと思いましたw(←どないやねん))

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】 Dookie/GREEN DAY ドゥーキー/グリーン・デイ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする