Once I Had A Laugh/ワンス・アイ・ハド・ア・ラフは、アメリカの女性ジャズシンガー、NORAH JONES/ノラ・ジョーンズが2016年に発表した楽曲です。
アルバム「Day Breaks/デイ・ブレイクス」に収録されています。
【和訳】
私がかつて笑っていたこと
年を取った時にも
決して忘れないわ
私がかつて笑っていたこと
疲れた時でも
決して忘れないわ
私がかつて笑っていたこと
失敗した時でも
決して忘れないわ
スポンサーリンク
私がかつて笑っていたこと
今はあの頃よりも年を重ねたけど
決して忘れないわ
私がかつて笑っていたこと
今はあの頃より 上手くいっていないけど
決して忘れないわ
あなたが私を呼ぶ声が聴こえる
でもまだ終わってはいないわ
なぜなら私はかつて笑っていたからよ
【管理人のひとこと】
なんかですね、ノラに限らず、「最後のパートに、その曲の中で１番解釈のむずいものが来る」というのが、傾向としてありますｗ 全部じゃないですが、けっこうそういう曲が多いです。
この曲もそうで、最後の「I hear~」がよく分からんです。
なぜそれが「over」に繋がるのか。
最終的には、「あなたが私を「呼んでいる」のは「別れを告げる」ため」という風に取りました。というかそう取らないと、「over」がどうのこうのという話にならんので。。
(それともこれは何か別のことが「over」なのか、、）
ん～字面は超簡単なのに、むずい。
アルバム「Day Breaks」は全曲和訳しました！
是非読んでみてくださいね！