【歌詞和訳】And Then There Was You/アンド・ゼン・ゼア・ワズ・ユー NORAH JONES アンド・ゼン・ゼア・ワズ・ユー /ノラ・ジョーンズ

And Then There Was You//アンド・ゼン・ゼア・ワズ・ユーは、アメリカの女性ジャズシンガー、NORAH JONES/ノラ・ジョーンズが2016年に発表した楽曲です。

アルバム「Day Breaks/デイ・ブレイクス」に収録されています。

【和訳】

あなたがそこにいた時

あなたが私と一緒にいた時

愛する人よ

私は愛というものをゲームだと思っていたわ

どちらかが勝ち どちらかが負けるまで続くものだと

あなたのことが分かったわ

あなたのことを理解するまでは

愛する人よ

私は愛というものを恥ずべきものだと思っていたわ

だから私はそれを投げ捨てたの

あなたが私のそばにいた時に

スポンサーリンク

私は 自分が正しいと思っていたけれど

今では私が間違っていたと思えるわ

ただただ長い間 待っていたわ

愛が去ってしまったことを

受け入れるのが怖かったのよ

あなたが私のそばにいた頃

【管理人のひとこと】

こういうキメのフレーズがある曲(↑「And then there was you」)は、そのまま訳すと前後の文と意味的にうまくかみ合わないケースが少なくないですが、敢えてそのまま訳しました。

アルバム「Day Breaks」は全曲和訳しました!

是非読んでみてくださいね!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】Day Breaks/NORAH JONES デイ・ブレイクス/ノラ・ジョーンズ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。