【歌詞和訳】Sassafras Roots/GREEN DAY サッサフラス・ルーツ/グリーン・デイ

「Sassafras Roots/サッサフラス・ルーツ」は、アメリカのロックバンド・GREEN DAY/グリーン・デイが1994年に発表した楽曲です。

アルバム「Dookie/ドゥーキー」に収録されています。

【和訳】

家の周りをぶらついて

君は時間を無駄にしてる

誰に言われるでもなく

君は時間を無駄にしてる

なんで君は1人で

時間を浪費してるの?

俺と一緒にいられる時でも

君は1人で時間を無駄にしてる

なぁ 俺も君と同じクズだからさ

他にやることがないなら

どうせなら俺と一緒に

君の時間を浪費しないか?

スポンサーリンク

現実逃避しながら

君は時間を無駄にしてる

タバコを吸いながら

君は時間を無駄にしてる

俺だってただのパラサイトさ

君は時間を無駄にしてる

俺だって君と同じさ

君は時間を無駄にしてる

なぁ 俺も君と同じクズだからさ

他にやることがないなら

どうせなら俺と一緒に

君の時間を浪費しないか?

なんで君は1人で

時間を浪費してるの?

俺と一緒にいられる時でも

君は1人で時間を無駄にしてる

なぁ 俺も君と同じクズだからさ

他にやることがないなら

どうせなら俺と一緒に

君の時間を浪費しないか?

【管理人のひとこと】

だいぶどうしようもない連中の歌ですw

「wasting your time=君は時間を無駄にしてる」のラインはコーラスなので、前後の歌詞と比較した時に、必ずしもきちっとした意味的な繋がりがあるわけでは無いと思って読んでもらえると良いかと思います。

ちなみに「Sassafras」は曲中に出てきませんが、向こうの植物みたいです。

てっきり、おクスリ的なアレかと思いきや、そうでも無いみたいで、「Sassafras Roots=サッサフラスの根っこ」が何を指しているのかまでは分かりませんでした。

(香料としても使われる植物らしいので、やっぱり「アレ」なのかもしれません。)

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】 Dookie/GREEN DAY ドゥーキー/グリーン・デイ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。