【歌詞和訳】Pulling Teeth/GREEN DAY プリング・ティース/グリーン・デイ

「Pulling Teeth/プリング・ティース」は、アメリカのロックバンド・GREEN DAY/グリーン・デイが1994年に発表した楽曲です。

アルバム「Dookie/ドゥーキー」に収録されています。

【和訳】

満身創痍だよ

骨は折れてるし 体中切り傷だらけだ

またどうせ虐待されるだろうけど

今度ばかりはマジで起き上がれない

彼女は 俺が余計なことをしてないかチェックしに来る

神に誓って何もしてないよ

誰が俺をこんな目に合わせたのか考えたところで

そんなの彼女しかいないっていうのは分かりきってる話だ

彼女は超暴力的な人なのか?

それとも錯乱状態なわけ?

彼女に愛してるって言った方が良さそうだな

また同じようなことをやられる前に

神よ 彼女は今まさに俺を○そうとしてるんだ!

スポンサーリンク

今や 俺は寝転がっとくことしか出来ない

ク○! それが俺の出来る全てだなんてな

彼女は俺に良くしてくれるんだよ

俺の愛が本物だって言い続けてる間はね

彼女は超暴力的な人なのか?

それとも錯乱状態なわけ?

彼女に愛してるって言った方が良さそうだな

また同じようなことをやられる前に

神よ 彼女は今まさに俺を○そうとしてるんだ!

窓の外に目をやって

通り過ぎていく人たちを見ている

まさか俺がここに閉じ込められてるだなんて

誰も知らないだろうな

泣くことしか出来ないよ

今や 俺は寝転がっとくことしか出来ない

クソ! それが俺の出来る全てだなんてな

彼女は俺に良くしてくれるんだよ

俺の愛が本物だって言い続けてる間はね

【管理人のひとこと】

もはやギターポップといっていいくらいに、アルバム随一にポップな曲ですが、まさかの歌詞の内容でしたww まぁタイトルが「歯を抜く」ではありますが、、

(ってか俺はこれをノリノリで聴いていたのか。。(笑))

近年、そういう遊び心のあるバンドはめっきり少なくなりましたが、凄くアメリカのバンドっぽくて良いですね。

(いや、歌詞の内容は全く笑えないんですけどねw)

あと、改めてドゥーキーを聴いていると、このアルバム、それ以降のアルバムに比べるとヴォーカルがけっこう埋もれ気味ですね。

いや、だからどうという話では無いんですが、それにも関わらず、グリーンデイのナンバーワンヒットアルバムということは、それくらい良い曲が揃ってた(時代の流れもハマった)ということなんでしょうね。

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】 Dookie/GREEN DAY ドゥーキー/グリーン・デイ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする