【歌詞和訳】Burn/NORAH JONES バーン/ノラ・ジョーンズ

Burn/バーンは、アメリカの女性ジャズシンガー、NORAH JONES/ノラ・ジョーンズが2016年に発表した楽曲です。

アルバム「Day Breaks/デイ・ブレイクス」に収録されています。

【和訳】

物語はあなたと共に始まったわ

私と一緒に 真っ暗な部屋の中で

あなたは煙草に火をつける

私はその香りを

香水のように体にまとっていたわ

メロディが教えてくれる

音を立てずに振舞うのが良いと

終わりの無いはずの物語が

ズタズタに引き裂かれる

スポンサーリンク

あなたが私を誘っていること

瞳を見れば分かるわ

物語は次のページに進むことは無かった

私たちの章を燃やさなきゃならないみたい

メロディが教えてくれる

音を立てずに振舞うのが良いと

終わりの無いはずの物語が

ズタズタに引き裂かれる

あなたが私を誘っていること

瞳を見れば分かるわ

物語は次のページに進むことは無かった

私たちの章を燃やさなきゃならないみたい

【管理人のひとこと】

「Day Breaks」からのオープニングナンバーですが、必要最小限の言葉で書かれていて、行間を読み取るのがむずいです。

(某「Burn」とは偉い違いだ。。)

一見、恋の始まりの歌に見えますが、そうではないという。

「plot(台本)」「story」「book」「page」「chapter(章)」など、本にまつわるワードがガンガン出てきます。

要は、「終わりの無い物語に思えたけど、私たちの章だけは進展が無い(=必要無い)ので、その章を燃やさなきゃいけない」という感じの歌みたいです。

アルバム「Day Breaks」は全曲和訳しました!

是非読んでみてくださいね!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】Day Breaks/NORAH JONES デイ・ブレイクス/ノラ・ジョーンズ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。