【歌詞和訳】Having A Blast/GREEN DAY ハヴィング・ア・ブラスト/グリーン・デイ

「Having A Blast/ハヴィング・ア・ブラスト」は、アメリカのロックバンド・GREEN DAY/グリーン・デイが1994年に発表した楽曲です。

アルバム「Dookie/ドゥーキー」に収録されています。

【和訳】

君を道連れにしたいよ

俺の背骨に火山灰が張り付いてるみたいだ

誰に何と言われようが俺の考えは変わらないよ

「誰かの最後の言葉」ってのは出来れば聞きたくないよな

まぁ君に言い残したことってのは無いけどさ

君もどの道 すぐに○ぬんだろうしさ

誰しも生きるってことからは逃れられないんだ

今度ばかりはマジで気が狂っちまった

気にしないようにするんだ

だからさ 君も目を閉じて

自分自身に別れのキスをしてやれよ

そんで君が過ごした時間や

それが持つ意味について考えるんだ

まぁ俺にとっちゃ関係無い話だけどな

スポンサーリンク

怒りの感情が心に住み着いちまってる

全部君におっかぶせたいところだよ

あと俺に浴びせた罵声も全部お返ししてやるよ

誰しも生きるってことからは逃れられないんだ

今度ばかりはマジで気が狂っちまった

気にしないようにするんだ

だからさ 君も目を閉じて

自分自身に別れのキスをしてやれよ

そんで君が過ごした時間や

それが持つ意味について考えるんだ

まぁ俺にとっちゃ関係無い話だけどな

君は来世ってものがあると思う?

気が狂ったらって考えるとすげー落ち込まない?

君は破滅への道を望んでるの?

それともデタラメなことは全部なぎ倒していっちゃうってわけ?

頭ん中でどうでもいいことばっか考えてんの?

どうにもならない問題をまた1つ増やすだけなのに?

まぁ 俺には関係無いけどさ

【管理人のひとこと】

なかなか難しい!

ちなみに曲名の「Having A Blast」は「バカ騒ぎする」くらいの意味のスラングみたいです。

あんまり曲の内容とは関係無い気もしますが。

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】 Dookie/GREEN DAY ドゥーキー/グリーン・デイ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。