【歌詞和訳】Chump/GREEN DAY チャンプ/グリーン・デイ

「Chump/チャンプ」は、アメリカのロックバンド・GREEN DAY/グリーン・デイが1994年に発表した楽曲です。

アルバム「Dookie/ドゥーキー」に収録されています。

【和訳】

俺はお前のことを知らない

だけど憎んでるんだ

俺が悲惨な状態なのはお前のせい

どうやってお前が俺にとって

最大の敵になったのかって考えるとおかしな話だよな

お前の顔すら見たことないのにさ

たぶんこれはただの嫉妬なんだよ

暴力的な気持ちってのもそこに合わさってるみたいだ

単なる俺の被害妄想に過ぎないか

それとも多分俺がただのバ○ってことさ

スポンサーリンク

お前は雲みたいに俺の頭の上を漂ってる

そんでヒョウ(雹)を降らせ

それが粉々になって俺の顔を覆っていく

得体の知れない男 自己本位で冷徹な男

お前は未だに俺に そういう仮面を被せてくるんだ

たぶんこれはただの嫉妬なんだよ

暴力的な気持ちってのもそこに合わさってるみたいだ

単なる俺の被害妄想に過ぎないか

それとも多分俺がただのバ○ってことさ

俺はバ○だ!

【管理人のひとこと】

もうほとんど分裂症っていうような歌詞が初期のグリーン・デイには多いですが、その混沌とした感じがパンクで良いですね。

「Magic man~」のとこはちょっと悩んだんですが、合ってるかな?

あと、この曲のアウトロから次曲「Longview」にシームレスで入っていく流れは何度聴いても素敵です。

こちらもどうぞ!

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】 Dookie/GREEN DAY ドゥーキー/グリーン・デイ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする