【歌詞和訳】Burnout/GREEN DAY バーンアウト /グリーン・デイ

「Burnout/バーンアウト」は、アメリカのロックバンド・GREEN DAY/グリーン・デイが1994年に発表した楽曲です。

アルバム「Dookie/ドゥーキー」に収録されています。

【和訳】

一切合切放棄することを宣言するよ

俺はすっかり燃え尽きちまったし

何もかもつまんなく思えるようになっちまったのさ

煙草の煙が充満した退屈な俺の部屋で

髪の毛はぐしゃぐしゃで 俺の目を覆ってる

今夜は街へ繰り出すために 足を引きずって歩く

ク○みたいな街の灯りの元 車を飛ばすためにね

まるで成長してないな

すっかり燃え尽きちまった

三途の川に足を踏み入れちまってるんだよ

スポンサーリンク

誰も自分のことなんか気にしてないってのは

ホント悲しいもんだよ

ふざけた夢でも見てるような気分さ

もうほとんど溺れてるに等しい状態だけど

俺はそんなの気にしないよ

俺は完全に心を閉ざしてしまってる

もう○ぬまでずっと無気力なんだろうな俺は

ク○! そんな状況を自ら望む奴なんか1人もいねーよ

まるで成長してないな

すっかり燃え尽きちまった

○者の列に並ぶような気分って最悪だな

【管理人のひとこと】

曲調は良いとして、歌詞の内容としてはアルバムのオープニングにまったく向いてませんねw

「燃え尽き症候群」の心情を描写した軽快なナンバーになっております。

【歌詞和訳・アルバム全曲・まとめ】 Dookie/GREEN DAY ドゥーキー/グリーン・デイ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。