【歌詞和訳】Zebra/JOHN BUTLER TRIO ゼブラ/ジョン・バトラー・トリオ

Zebra/ゼブラは、オーストラリアのジャムロックトリオ・JOHN BUTLER TRIO/ジョン・バトラー・トリオが2004年に発表した楽曲です。

アルバム「Sunrise Over Sea/サンライズ・オーヴァー・シー」に収録されています。

【YOUTUBE(ユーチューブ)動画】

公式のMV/ミュージックビデオ・PV/プロモーションビデオです。

【和訳】

俺はバカ騒ぎするような奴にもなれるし

物静かな奴にもなれる

若者のようにだって 老人のようにだって振る舞えるさ

紳士的にだって 暴力的にだってなれる

アツくもなれるし 冷静にだってなれるんだ

嵐の前の静けさってやつも俺には備わってるしね

自由の身になるためなら どんなに最悪の状況だって厭わないよ

清廉潔白な人間にだって 罪深い人間にだってなれるんだ

罪を背負う覚悟だってもちろんあるぜ

スポンサーリンク

放浪するジプシーのような金持ちにだってなれるし

財布を落とした太っちょのように貧乏にもなれる

トップでゴールしようがビリだろうが関係無いさ

大事なのは誰が1番かじゃなくて

どう走ったかの過程の方だから

俺は赤色にも 青色にも 黒色にもなれる

あっ あと白く輝く夕焼けにもね

真昼間に最も暗いっていうような存在にだってなれるし

もちろん夜中に最も明るい存在っていうのもお手の物さ

太陽にだって月にだってなれる

俺はいわば星から出来てるみたいな男だから

とんでもなく輝いてるんだ

俺は寝ぼけ眼な奴にもなれるし

はっきり目覚めた奴にもなれる

俺は生き生きと毎日を過ごせるし

生ける屍みたいにだってなれる

無教養なやつにもなれるし

インテリみたいにだって振る舞える

先頭に立つことも出来るし

黒子役にだってなれる

要は心の持ちようで

どういう風にでもなれるってことさ

俺が欲しいのは少しばかりのチャンス

そうすれば俺の人生に愛を取り戻せるし

バランス感覚さえ養えば

世界に俺の愛をシェアすることが出来るからね

【管理人のひとこと】

ひたすた「or」で繋いでいく歌詞が良い感じ。

歌詞中には出てきませんが、曲名の「Zebra=シマウマ」というのは、「黒でもあり白でもある」ということで、この曲の内容を集約したナイスタイトルになってます。

(「白と黒」というのは、「innocent」と「guilty」にもかかってるわけですよね。)

ジョンバトラートリオはこちらもどうぞ!

【歌詞和訳】Funky Tonight/JOHN BUTLER TRIO ファンキー・トゥナイト/ジョン・バトラー・トリオ


【アナタの洋楽&英語ライフをグレードアップさせるためにおすすめのサービス】

洋画のラインナップも豊富なビデオオンデマンド Hulu

100万曲以上の音楽聴き放題サービス Amazon Prime Music

TOEICマスターに俺はなる! 【スタディサプリ ENGLISH】 3つとも無料体験できるよん。